-cieśm nalazł

w opracowaniu

nr formy: 58589
Yaczyesm sluga twoy, bich nalazł myloszcz (quia invenit... gratiam) przed twym oblyczym Proszø czyebye, myli panye, yaczyesm sluga twoy [bich] nalazl myloszcz (quia invenit... gratiam) przed twym oblyczym A bi my dal myloszerdze twe, Abi moyø dussø sbawyl, [bo] znadz ynagorach syø nyevkryyø abi myø nyedarlo zle czlowyeczstwo isze bich tak vmarl „Proszę ciebie, miły panie, jaciesm sługa twoj [bych] nalazł miłosc przed twym obliczym a by mi dał miłosierdzie twe, aby moję duszę zbawił, [bo] i na gorach sie nie ukryje, aby snadź mie nie *darło złe *człowieczstwo i żebych tak umarł. 1455 BZ (1) - Gen 19, 19

Opis gramatyczny

Konstrukcja czasownikowa
Hasło: Naleźć (czasownik)
Forma: -cieśm nalazł
Analiza fleksyjna:
Temat Końcówka Alternacja
ci
eśm
nalazłø
Osoba: 1.
Liczba: pojedyncza
Rodzaj: męski
Forma lub konstrukcja czasownikowa: forma osobowa
Tryb: oznajmujący
Strona: czynna
Czas: przeszły
Hasło: 1. Ja (zaimek osobowy)
Forma: ja
Analiza fleksyjna:
Temat Końcówka Alternacja
ja
Leksem: zaimek osobowy
Fleksem: zaimek nietrzecioosobowy
Liczba: pojedyncza
Przypadek: mianownik
Osoba: 1.
Akcentowość: akcentowana
Nosowość: nie dotyczy
Hasło: Ci (partykuła)
Forma: ci
Analiza fleksyjna:
Temat Końcówka Alternacja
ci
Leksem: partykuła
Fleksem: partykuła
Wokaliczność: wokaliczna
Hasło: 1. Być (czasownik)
Forma: eśm
Analiza fleksyjna:
Temat Końcówka Alternacja
eśm
Leksem: czasownik
Fleksem: aglutynant BYĆ
Liczba: pojedyncza
Osoba: 1.
Aspekt: niedokonany
Wokaliczność: wokaliczna
Hasło: Naleźć (czasownik)
Forma: nalazł
Analiza fleksyjna:
Temat Końcówka Alternacja
nalazłø
Leksem: czasownik
Fleksem: imiesłów cz. przesz. czynny II
Liczba: pojedyncza
Przypadek: mianownik
Rodzaj: męski
Aspekt: dokonany
Zanegowanie: niezanegowana
Typ odmiany: prosta

Uwagi

Bibliografia