bożych

w opracowaniu

nr formy: 15160
Za tym sebrawszi syø Fylystinowye w *zastopi swe ku boiv, prziszly do Sochot w szidowskey zemy (leg. ziemi i) tu sø swe czwyrdze wzwyedly myedzi Sochot a myedz<y> Azeta w kraynach boszich (et castrametati sunt inter Socho et Azeca in finibus Dommim) 1455 BZ (1) - I Reg 17, 1

Opis gramatyczny

Hasło: Boży (przymiotnik)
Forma: bożych
Analiza fleksyjna:
Temat Końcówka Alternacja
bożych
Leksem: przymiotnik
Fleksem: przymiotnik
Liczba: mnoga
Przypadek: miejscownik
Rodzaj: żeński
Stopień: równy
Typ odmiany: złożona

Uwagi

Tłumacz, zapewne z powodu niejednoznaczności zapisu, błędnie zinterpretował nazwę własną Dommim jako Domini i przełożył ją za pomocą przymiotnika bożych.

Bibliografia