BLŚP

przypadek

liczba

pojedyncza

podwójna

mnoga

mianownik

dopełniacz

celownik

biernik

narzędnik

miejscownik

wołacz

przypadek

liczba

pojedyncza

podwójna

mnoga

mianownik

dopełniacz

celownik

biernik

narzędnik

miejscownik

wołacz

'przyrząd tkacki służący do nawijania nici na cewkę' - 'fistula textoria'

*Balatrepa (...) id est girgillus instrvmentum femineum quod alio nomine dicitur devolutorium proprie viadlo 1440 RozPaul - 40 r
Ca<la>tripa (…) id est girgillus instrvmentum femineum quod alio nomine dicitur devolutorium vlg. vyadlo 1450 RozKap - 32r
Calatrepa (...) id est *pugillus instrumentum *frmineum quod alio nomine dicitur devolutorium vlg. vyadlo 1457 RozOss I - 42vb
Calatrepa vyadlo 1463 WokPet VII - 12
*Balatirpa (...) id est girgillus instrvmentum femineum quod alio nomine devolutorium dicitur vlg. wyadlo XV p. post. RozOss II - 36r
Calatripa viadlo XV p. post. WokPet II - 9
vyadlo XV p. post. WokPet III - 10
Girgillus vyadlo vel szvkądlo ca 1500 WokLub - 57v
Gurgillus vyadlo vel girgillus ca 1500 WokLub - 59r

Wijadło