BLŚP

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: żeński

Definicje

1. 'naczynie kuchenne lub stołowe, duża miska' - 'vas concavum, alveus, paropsis'

A mnogy ydze za stol..., a graby szø w myszø przod, ysz mu medzwno yako mod.... A pelnø miszø nadroby yako on, czszo motykø roby. Szøga w myszø prze drugego (leg. przed drugiego), szukayø køsza lubego ca 1415 Słota - 206r
In disco na miszze (da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Mat 14, 8) ca 1470 MamLub - 263
Paropsidis missy (mundatis, quod deforis est calicis et paropsidis, intus autem pleni estis rapina et immunditia... Munda prius, quod intus est calicis et paropsidis Mat 23, 25-6) ca 1470 MamLub - 265
Parapsis (…) id est discus oder eyn napff slota mysza ca 1500 WokLub - 95v
Scutella eyn schussel et dicitur a scus vel scuta myszą ca 1500 WokLub - 122r

2. przenośnie 'zawartość misy, jedzenie, potrawa' - 'id, quod alveo continetur, cibus'

Ano wszdy wydzø, gdze gdze czszny szedzy, kaszdy gy sluga nawedzy, wszytko yego dobre sprawa, lepsze mysy przeden stawa ca 1415 Słota - 206r

Połączenia wyrazowe

chlebna misa
1. 'okrągły placek wypiekany z ciasta chlebowego gorszego gatunku, na którym dzielono, krojono i spożywano np. chleb, mięso'

Nuppadogundium vlg. chlebna mysza, wersus: Vidi in ore canis duo nappadogundia panis; et libigundium idem talerzewa misza 1442 WokRacz - 152r

chlebowa misa
2. 'okrągły placek wypiekany z ciasta chlebowego gorszego gatunku, na którym dzielono, krojono i spożywano np. chleb, mięso'

polizacz mis
3. 'ten, kto żyje cudzym kosztem, pasożyt'

Nebulo, sc. eodem modo decoctor, scura polyszacz mysz abo lakomy czlovyek XV p. post. PF III (2) - 287

talerzewa misa
4. 'płytkie naczynie stołowe, talerz, półmisek'

Nuppadogundium vlg. chlebna mysza, wersus: Vidi in ore canis duo nappadogundia panis; et libigundium idem talerzewa misza 1442 WokRacz - 152r

–

–

Wysocka F., 1961, Uwagi na marginesie hasła kromka w Słowniku staropolskim, Język Polski 44, 237-241.

Sstp IV 285b

PDF