Trędowaty

w opracowaniu

nr hasła: 10512

Fleksja

przymiotnik
Widok zaawansowany
stopień: równy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik trędowat
trędowaty
--
dopełniacz --trędowatego
celownik ---
biernik -trędowatą
trędowate
narzędnik trędowatym
--
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik trędowaci
--
dopełniacz trędowatych
--
celownik ---
biernik trędowate
--
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
stopień: wyższy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
stopień: najwyższy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---

Semantyka

Definicje
'dotknięty trądem, chory na trąd' - 'leprosus'
  • Czlowyek s semyena Aaronowa, ienze bi bil trødowat (fuerit leprosus) albo czirpyøøcz vilanye szemyenya, nye bødze gescz tego, czosz iest poswyøczono mnye doyøød iest nyesdrow 1455 BZ (1) - Lev 22, 4
  • Skonczal Ozias s oczci swimy y pogrzebly gy na polyu..., przeto isze bil trodowati (pro trødowati, eo quod esset leprosus) 1455 BZ (1) - II Par 26, 23
  • Viditque illam faciem gloriosam... lividam, szyne, quasi ydropicam, yakoby thradovathe, spuchlane ca 1500 GlKazB I (1.1) - 79
  • Tego nynye vyodą do Pylata, yest skaradschy, trądovatego oblycza XVI in. Rozm - 746
Połączenia wyrazowe
rana trędowata
por. Sstp
Formy wyrazu w funkcji innych części mowy
trędowaty (rzeczownik)
'człowiek trędowaty'
  • Tez slepy, chromy, trądowacy, magączy dyabli y rozmayczy nyemocznyi, wyerzącz, ku szbawyenyv <p>rzychodzą ca 1450 KazGnW - nk v
  • Pakli nyepodobni søød a nyeysty przed sobø opatrzys myedzi krwyø a krwyø, myedzi przø a przø, myedzi trødowatim a *nyetrodowatim (lepram et lepram) 1455 BZ (1) - Deut 17, 8
  • Trądovatych (leprosorum) vyelyką tlvsczą vzdrovyl (sc. Jesus) XVI in. Rozm - 216
  • Tedy Tadeusch, przydącz do myasta Edyssy..., tako pocznye... v ymyą boze trądovate oczysczacz XVI in. Rozm - 230

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

Sstp

Sstp IX 185b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 10512, www.blsp.ijp.pan.pl, [dostęp: 21-04-2025 r.]
oprac. MK
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny