rękopisu:
1409
tekstu polskiego: 1409
Postać materiału polskiego
Zdrowa, matko Syna Bożego
Charakterystyka zawartości
Autor: -
Rodzaj: tekst wierszowany
Typ: pieśń
Walter Mieczysław, Śląskie polonica rękopiśmienne w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu, cz. 2, Wrocław 1949.
Mazurkiewicz Roman, Polskie średniowieczne pieśni maryjne, Kraków 2002.
Wydawca przedstawia XV-wieczne rkpsy, zawierające glosy i teksty polskie. Materiał ten, z wyjątkiem cyzjojana z rkpsu IV Q 161 (cf. CyzWroc) i pieśni z rkpsu I Q 393 (cf. JA XLII 97-108), nie był dotąd publikowany. Są to następujące rkpsy:
12. s. 19-22 rkps IV F 186 z 1409 r. liczący k. II + 225. Zawiera kazania, legendy i traktaty. W rkpsie znajdują się dwie pieśni maryjne w języku polskim. Na k. 3r Zdrowa, matko Syna Bożego i na k. 3r-3v Zdrowa, matko szczęstna. Obie pieśni, zdaniem J. Woronczaka, na którego powołuje się Walter, są „przynajmniej w części tłumaczeniami z czeskiego” (s. 22). Najnowsza wzmianka o rkpsie i tych pieśniach oraz ich czeskim wzorze jest w opracowaniu R. Mazurkiewicza Polskie średniowieczne pieśni maryjne, Kraków 2002, s. 75-76 i 331-338.
Na końcu opracowania zamieszczono fotokopie wybranych rkpsów. Wszystkie polskie glosy i teksty wydawca podaje w transliteracji i transkrypcji. W Sstp materiału z tego źródła nie wykorzystano przez niedopatrzenie, zostanie on wykorzystany w suplemencie. Ekscerpcja Mariusza Leńczuka.
