rękopisu:
ca 1450-1500
tekstu polskiego: XV p. post.
Postać materiału polskiego
Ewangeliarz Zamoyskich
Harmonia ewangeliczna
Charakterystyka zawartości
Autor: -
Rodzaj: tekst prozaiczny
Typ: przekład Pisma Świętego
Janów Jan, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116 (=ZZ), Prace Filologiczne, t. XIII (1928), s. 273–307.
Wydra Wiesław, Rzepka Ryszard Wojciech, Chrestomatia staropolska. Teksty do roku 1543, wyd. III, Wrocław 2004.
Rkps Biblioteki Narodowej w Warszawie o sygn. 1116, pochodzący ze zbiorów Biblioteki Ordynacji Zamoyskich. Rkps papierowy formatu niewielkiego quarto, składający się z 241 kart. Zawiera niekompletny łaciński traktat o sakramentach pisany w XV w. inną ręką niż polskie tłumaczenie (z końca XV w.) fragmentów ewangelii wg św. Mateusza, św. Łukasza i św. Jana (tzw. Harmonia ewangelii). Polski tekst znajduje się na początkowych siedmiu kartach kodeksu. Pisarz korzystał ze starszego polskiego przekładu ewangelii. Pracownia Sstp posiada od r. 2000 mikrofilm, a od 2003 r. fotografie cyfrowe. W Sstp cytowano bez daty przy cytatach, w ciągu chronologicznym między XV p. post a XV ex. Fragment zabytku wydano w ChrestWRz 86-88 (też w transkrypcji). Ekscerpcja Kazimierza Nitscha.
