rękopisu:
XV med.
tekstu polskiego: XV med.
Postać materiału polskiego
Kazanie na dzień Wszystkich Świętych
Charakterystyka zawartości
Autor: -
Rodzaj: tekst prozaiczny
Typ: kazanie
Malinowski Lucjan, Ewangelia św. Mateusza rozdz. V, 1-12. Kazanie na dzień Wszech Świętych, Rozprawy Akademii Umiejętności, Wydział Filologiczny, t. XXII (1895), s. 230-318.
Rkps Biblioteki Kapitulnej na Hradczanach w Pradze o sygn. D LII, pisany w połowie XV w. Zawiera traktaty teologiczne i kazania łacińskie. Na k. 173r początek łacińskiego kazania na dzień Wszystkich Świętych, po którym zapisano po polsku fragment Ewangelii św. Mateusza (5, 1-12). W wydawnictwie mieści się on na s. 233. Na k. 218v-224v zapisano po polsku całe kazanie na dzień Wszystkich Świętych inną ręką niż wspomniany wyżej przekład Ewangelii św. Mateusza. Tekst kazania mieści się na s. 233-248. Po części materiałowej Malinowski zamieszcza zestawienie wersetów z Ewangelii św. Mateusza w tym rkpsie z tekstem Wulgaty oraz Biblią Leopo- lity. Podobne zestawienie zrobione jest też dla cytatów biblijnych z tekstu polskiego kazania. Po tych zestawieniach zamieszczone jest omówienie grafii i gramatyki polskiego materiału. Na s. 295-316 wydawca zamieszcza indeks wyrazów polskich. Na końcu tomu zamieszczono fotokopie dolnej części k. 173r i całej k. 218r. W ChrestWRz na s. 104-108 wydano fragmenty tego tekstu (wg innej numeracji kart), także w transkrypcji. Od 1956 r. Pracownia Sstp posiada fotografie rkpsu, na podstawie których wprowadzono poprawki do odczytania Malinowskiego. Od 2003 r. Pracownia Sstp posiada fotografie cyfrowe. W Sstp materiał datowano XV med. Ekscerpcja Kazimierza Krajewskiego.
