rękopisu:
1435
tekstu polskiego: XV p. pr.
Postać materiału polskiego
Chrystus Pan dzisiaj zmartwychwstał
Charakterystyka zawartości
Autor: -
Rodzaj: tekst wierszowany
Typ: pieśń
Bobowski Mikołaj, Polskie pieśni katolickie od najdawniejszych czasów do końca XVI wieku, Rozprawy Akademii Umiejętności. Wydział Filologiczny, t. XIX (1893).
W obszernym wstępie autor opisuje historię kształtowania się pieśni polskiej. Zebrane w tomie XV-wieczne teksty Bobowski pogrupował wg treści: pieśni o Matce Boskiej, kolędy, pieśni wielkopostne, wielkanocne, na Zielone Świątki, na Boże Ciało, o świętych i dialogi. Przedstawiane w tym tomie pieśni są w większości przedrukami z opracowań następujących autorów: W. A. Maciejowskiego Dodatki do piśmiennictwa polskiego od czasów najdawniejszych aż do roku 1830 oraz Pamiętniki o dziejach, piśmiennictwie i prawodawstwie Słowian, t. II, W. Seredyńsklego Trzy zabytki języka polskiego z drugiej połowy XV wieku, M. H. Juszyńskiego Dykcjonarz poetów polskich (przedmowa) oraz W. Nehringa Altpolnische Sprachdenkmäler.
18. s. 92 Chrystus Pan dzisiaj zmartwychwstał ~ Jest to prawdopodobnie przekład łacińskiej pieśni Surrexit Christus hodie. Wariant ten pochodzi z kancjonału „bardzo dawnego, z pisownią XV w.” Bobowski przedrukowuje pieśń z przedmowy do pierwszego tomu Dykcjonarza poetów polskich M. H. Juszyńskiego, który opublikował ją we własnej transkrypcji. W Sstp materiał datowano błędnie XV ex. zamiast XV p. pr.
