rękopisu:
XV
glos: XV ex.
Postać materiału polskiego
Charakterystyka zawartości
Autor: -
Rodzaj: tekst prozaiczny
Typ: traktat
Brückner Aleksander, Z rękopisów petersburskich. Cz. II. Średniowieczne słownictwo polskie, Prace Filologiczne, t. V (1895), s. 1-52.
Wydawca przedstawia wyrazy polskie z następujących rkpsów (w opisie zachowano podział znaczeniowy materiału polskiego wprowadzony przez wydawcę):
I. s. 4-27 Słowniczki łacińsko-polskie, tzw. rozariusze lub granariusze:
15. s. 18-27 rkps Biblloteki Jagiellońskiej nr 2036, pisany głównie jedną ręką. Zawiera m.in. na s. 267-367 traktat Jana z Garlandii De compositione verborum z komentarzem, w którym znajdują się pojedyncze polskie glosy wewnętrzne. W traktacie tym znajdują si? również liczne polskie czasowniki, będące tłumaczeniem przykładów łacińskich. Na s. 369-444 znajdują si? dwa inne traktaty z kilkoma glosami polskimi. Glosy z komentarza do De compositione verborum oraz z nienazwanych traktatów Brückner podaje razem na s. 27. W Sstp cały materiał datowano XV ex. Od 1955 r. w Sstp sprawdzano odczytanie i uzupełniano konteksty łacińskie wg fotografii rkpsu. Część materiału polskiego z tego rkpsu zamieszcza Wisłocki w swoim Katalogu. — Cf Wisi poz. 31.
