rękopisu:
1444
glos: 1444
Postać materiału polskiego
Charakterystyka zawartości
Autor: -
Rodzaj: tekst prozaiczny
Typ: kazanie
Lubicz Rafał [Łopaciński Hieronim], Kilka zabytków języka staropolskiego, Prace Filologiczne, t. IV (1892), s. 587-638.
Autor przedstawia następujące rkpsy z glosami i tekstami polskimi, będące źródłami Sstp:
1. s. 587-611 rkps nienazwanej biblioteki klasztornej. Wg autorów ChrestWRz s. 241 rkps ten pochodzi z Biblioteki Klasztoru Kanoników Regularnych Laterańskich w Kraśniku, obecnie znajduje się w Bibliotece Narodowej w Warszawie pod sygn. III 8040. Na s. 598-611 autor zamieszcza uwagi dotyczące grafii i języka zabytków z tego rkpsu oraz odtwarza pierwotny tekst pieśni Radości wam powiedam. Rkps zawiera: a. na k. 1r-301r kazania Jakuba de Voragine, z nielicznymi glosami polskimi, pisane przez Piotra z Pabianic, z poprawkami Jakuba z Czapli, w 1444 r. W Sstp glosy datowano 1444; b. na k. 311v-321r teksty teologiczne z kilkoma polskimi glosami. Na k. 316v pod tekstem łacińskim z Ewangelii św. Jana (16, 13-14) wpisano jego polski przekład. Wg wydawcy teksty te pochodzą mniej więcej z tego samego czasu co kazania z pierwszej części rkpsu, chociaż pisane są kilkoma rękami. W Sstp glosy datowano 1444.
Glosy z poz. a i b ekscerpowane przez Kazimierza Krajewskiego; c. na k. 321v-322r pieśń o zwiastowaniu Radości wam powiedam wraz z nutami, zamieszczona na s. 592-595. Na s. 596-597 zamieszczono fotokopię k. 321v. W Sstp pieśń datowano XV med. Inny odpis tej pieśni wydał M. Bobowski w XIX tomie Rozpraw (s. 50-52). Odpis ten jest bogatszy o dwie zwrotki w środku tekstu oraz o dwa wersy z końcowej części tekstu. W Sstp przez niedopatrzenie oraz niepełną ekscerpcję tego źródła często cytowano materiał tylko z R XIX, pomijając nawet warianty z wcześniejszego odpisu. Uzupełnienia materiału ukażą się w suplemencie. Szerzej o tej pieśni pisze R. Mazurkiewicz w Polskich średniowiecznych pieśniach maryjnych, Kraków 2002, s. 359-360. W ChrestWRz na s. 241-244 wydano tę pieśń również w transkrypcji. W obu tych wydawnictwach podano, że pieśń znajduje się na s. 618-619.
