Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	szwytek wsztek wszytek	wszytka	szwytko wsztko wszytko	-
dopełniacz	wszytkiego	szytkiej wszytki wszytkie wszytkiej	wszytkiego	-
celownik	wszytkiemu	wszytkiej	wszytkiemu	-
biernik	wszytek	wszytkę	szwytko wszytko	-
narzędnik	szwytkiem szwytkim wszytkiem wszytkim	wszytką	wszytkiem wszytkim	-
miejscownik	wszytkiem wszytkim	wszytki wszytkiej	wszytkiem wszytkim	-
wołacz	wsztek	wszytka	wszytko	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	szwszytcy szwyccy szwytki wsztcy wszyccy wszycy wszytcy wszytki	szwytki wszytki wszytkie	wszytka wszytki	wszytki
dopełniacz	wszytkich	wszytkich	wszytkich	-
celownik	szwszytkim szwytkim wszytkiem wszytkim	szwszytkim	wszytka wszytkim	-
biernik	szwszytki szwytki wszytki wszytkich wszytkie	szwytki wszytki wszytkie	wszytki	wszytki
narzędnik	szwytkimi szytkimi wszwytkiemi wszytkimi	wszytkiemi wszytkimi	wszytkimi	-
miejscownik	wszytkich	wszytkich	wszytkich	-
wołacz	szwytki wszyccy wszycy wszytcy wszytki	szwyccy szwytkim wszytki	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj przymnogi osobowy
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

Wszytek

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wszytek-	1400 Pozn - nr 422	wszytk-a	ca 1400 Fl - 32, 6	wszytk-o	ca 1400 Fl - 21, 25
dopełniacz	wszytki-ego	1482-1483 MW - 65v	wszytki-e	XV in. Spow (4)	wszytki-ego	XV ex. Dek II (1)
	-	-	wszytki-ej	ca 1431 Msza XII - 214	-	-
	-	-	wszytk-i	1446-1447 Msza XIV - 182	-	-
celownik	wszytkiem-u	ca 1409 Gn - 2r	wszytki-ej	1403 Kal - nr 99	wszytki-emu	ca 1409 Gn - 1r
biernik	wszytek-	ca 1400 Fl - 104, 34	wszytk-ę	ca 1400 Fl - 19, 4	wszytk-o	1391 Pozn - nr 263
narzędnik	wszytk-im	ca 1409 Gn - 3r	wszytk-a	1449 Sul (1.1) - 35	wszytk-im	1415 Kościan - nr 551
narzędnik	wszytki-em	XVI in. Rozm - 231	-	-	wszytki-em	1406 Pozn - nr 593
miejscownik	wszytki-em	1455 BZ (1) - I Reg 14, 47	wszytki-ej	1449 R XXV (1.5) - 167	wszytki-em	1423 Kal - nr 699
miejscownik	wszytk-im	XVI in. Rozm - 822	wszytk-i	XVI in. Rozm - 298	wszytk-im	1482-1483 MW - 28r
wołacz	-	-	wszytk-a	1455 BZ (1) - I Par 16, 23	wszytk-o	ca 1400 Fl - 102, 1
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wszytc-y (tk:tc)	ca 1409 Gn - 11r	wszytk-i	ca 1400 Fl - 6, 2	wszytk-a	ca 1400 Fl - 144, 10
	wszycc-y (tk:cc)	ca 1500 Bogur F	wszytki-e	1526 Bogur E	wszytk-i	ca 1450 PF IV (1.3) - 579
	wszyc-y	ca 1400 Fl - 128, 4	-	-	-	-
	wszytk-i	ca 1400 Fl - 118, 160	-	-	-	-
dopełniacz	wszytk-ich	1424 Msza III - 52	wszytk-ich	XV in. Spow (4)	wszytk-ich	1409 Pozn - nr 665
celownik	wszytk-im	ca 1409 Gn - 1r	wszytk-im	1455 BZ (1) - Gen 9, 12	wszytk-im	1455 BZ (1) - Deut 32, 46
celownik	wszytki-em	1463 De morte - 274v	-	-	wszytk-a	ca 1400 Fl - 134, 11
biernik	wszytk-i	XIV med. Kśw - cv 27	wszytk-i	1397 Pozn - nr 325	wszytk-i	ca 1400 Fl - 134, 11
	wszytki-e	XVI in. Rozm - 93	wszytki-e	XVI in. Rozm - 33	-	-
	wszytk-ich	ca 1431 Msza XII - 212	-	-	-	-
narzędnik	wszytk-imi	1426 Msza IV - 315	wszytk-imi	ca 1428 PF I (5.1) - 479	wszytk-imi	ca 1450 PF IV (1.3) - 578
narzędnik	-	-	wszytki-emi	XVI in. Rozm - 18	-	-
miejscownik	wszytk-ich	XV med. SKJ I (1.1) - 115	wszytk-ich	1404 Pozn - nr 750	wszytk-ich	1426 Msza IV - 314
wołacz	wszytc-y (tk:tc)	ca 1400 Fl - 6, 8	wszytk-i	ca 1400 Fl - 148, 2	-	-
	wszycc-y (tk:cc)	(1449) XVI Gałka	-	-	-	-
	wszytk-i	ca 1400 Fl - 116, 1	-	-	-	-

Szwytek (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	szwytek-	XV in. R XXIV (1.8) - 71	-	-	szwytk-o	XVI in. Rozm - 818
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	szwytk-o	1416 Pyzdr - nr 448
narzędnik	szwytk-im	XV in. R XXV (2.1.1) - 218	-	-	-	-
narzędnik	szwytki-em	XVI in. Rozm - 94	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	szwycc-y (tk:cc)	ca 1408 Bogur B	szwytk-i	XV in. R XXIV (1.8) - 71	-	-
mianownik	szwytk-i	XV p. post. MacDod (1) - 31	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	szwytk-im	ca 1431 Msza XII - 222	-	-	-	-
biernik	szwytk-i	1400 Pozn - nr 453	szwytk-i	ca 1400 Fl - 138, 3	-	-
narzędnik	szwytk-imi	XV med. GlWroc - 105r	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	szwytk-i	ca 1400 Fl - 148, 9	szwytk-i	ca 1400 Fl - 148, 7	-	-
wołacz	-	-	szwycc-y (tk:cc)	ca 1400 Fl - 148, 3	-	-

Szytek (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	szytki-ej	XVI in. Rozm - 804	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	szytk-imi	XVI in. Rozm - 296	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Szwszytek (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	szwszytc-y (tk:tc)	ca 1400 Fl - 134, 18	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	szwszytk-im	ca 1431 Msza XII - 218	-	-	-	-
biernik	szwszytk-i	ca 1400 Fl - 118, 99	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Wszwytek (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	wszwytki-emi	1441 R XXIV (2.11) - 373	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Wsztek (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wsztek-ø	1454 Aleksy - 60v	-	-	wsztk-o	1454 Aleksy - 60v
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wsztc-y (e: ø; k:c)	1454 Aleksy - 60v	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Chczely mv lyst sz raky wszacz, nye mogli go mv wszacz any ceszarz, any papyesz, any wszthko kaplanyszthwo takyesz, y wszthek lud [i] k themv nye mogl roszdrzecz... ranky gyemv 1454 Aleksy - 60v
Wyacz wszthczy proszyli Boga za tho, aby gym Bog pomokl na tho 1454 Aleksy - 60v
Chczely mv lyst sz raky wszacz, nye mogli go mv wszacz any ceszarz, any papyesz, any wszthko kaplanyszthwo takyesz, y wszthek lud [i] k themv nye mogl roszdrzecz... ranky gyemv 1454 Aleksy - 60v
O, wszego swatha wsthek lud, pa<t>rz nyne na Geszucrist<o>w trud 1407 JA X (3)
Pozyczy, aby we wschithkych (in omnibus) zaschczyczyenya thwego zawszdy abychom byli zaschczyczyeni pomoczø 1426 Msza IV - 314
Iacosmi yednali Josta z *Lancomiren o wszitki rzeczi, po wszitkich raczach (pro rzeczach), czszo ge mal i s *Lankomiren 1404 Pozn - nr 750
Ipsi gloria... in omnes generaciones seculi seculorum we wsszythkych, od wszythkych rodzayew wyekov wyecznych (Eph 3, 21) XV med. SKJ I (1.1) - 115
Yszesz ty velikey roszcosy poszyval, consolatur veszelv (?), et in hijs omnibus inter nos a meczy tymi wszytkymi meczy nami ca 1450 PF IV (1.3) - 578
Iako szyą lylya zvsty nad ynne kvyeczye, tako szyą zvsczyla dzyevycza Marya myedzy svemy wschytkyemy tovarzyskamy XVI in. Rozm - 18
Szwemv procuratorowy pelno kaszn et omni modam potestatem y wszelkuo mocz we wszytkych szwych rzeczach, kthore ymayø albo bøndø ymecz przeth kalysdym sszøndzø cum quibusuis personis ze wszythkymy personami in districtu nostro ca 1428 PF I (5.1) - 479
Mocz Othcza Boga, madroscz Syna yego yedinego, miloscz Ducha (Swa)nthego, racz bicz pospolicze s namy se wswythkemy 1441 R XXIV (2.11) - 373
Przystąpywschy (sc. Jezus) kv czyalv yey, dzyewky, przede schytkymy tknąl szye yey y rzekl: Thabyta, wstan, kaza tobye a ozyvy XVI in. Rozm - 296
Ab inicio et ante secula, ot *poczotka swata et przet swytkymy czaszy, creata sum (Ecclus 24, 14) XV med. GlWroc - 105r
Naam... grzeschnym slugam... Thwym... *thovarzyschthwa darovacz raczy... sz wschithkmy swanthymy Twymy (cum... omnibus sanctis tuis) 1426 Msza IV - 315
Chwalcze Gospodna.. Chwalcze Gy sluncze y mesødz chwalcze Gy swycczy gwazdy (omnes stellae) ca 1400 Fl - 148, 3
Chwalcze gospod na zeme smokowe y szwytky gløbokosczy (omnes abyssi) ca 1400 Fl - 148, 7
Chwalcze Gospodna s neba, chwalcze Gy na wysokosczy, Chwalcze Gy wszytczy angely gego, chwalcze Gy wszytky moczy gego (omnes virtutes eius) ca 1400 Fl - 148, 2
Chwalcze gospod na zeme smokowe... Gory y swytky pagorky (montes et omnes colles) ca 1400 Fl - 148, 9
Chwalcze pana wszytky pogany (omnes gentes) ca 1400 Fl - 116, 1
Wszyczy szwyaczy proszczye, nasz grzeszny wspomoszczye ca 1500 Bogur D
Lachowie, Niemczowie, fschiczci iązikowie, wøtpiczeli w mowie, y fschego pisma slowie, Wikleph prawdą powie (1449) XVI Gałka
Odstøpcze odemne wszitcy, gisz czinicze lichotø (omnes qui operamini iniquitatem) ca 1400 Fl - 6, 8
Chwalycz czø bødø, Pane, wszytky krolewe szeme, bo slyszaly wszytky slowa vst Twogych (omnia verba oris tui) ca 1400 Fl - 134, 11
Gensze pobyl poganow wele y pobyl krolae moczne: Seon krola amorskogo y Og krola Bazan, y wszytka krolewstwa Kanaan (et omnia regna Chaanan) ca 1400 Fl - 134, 11
Ta blogoslavyona dzyevycza Marya, ktorasz krolem anyelskyem nade wschytkye ynsche vybrana XVI in. Rozm - 33
Y swytky droghy moge spacrzyl ges (et omnes vias meas praevidisti) ca 1400 Fl - 138, 3
Ja to Siman pusczil Bernarta o piancznascze grziwen y o wszitki rzeczy, proszno 1397 Pozn - nr 325
Kthorzysz Thobye offeruyø thø szwąthoscz chwaly za szø y za swich thesz wszythkych (pro se suisque omnibus) ca 1431 Msza XII - 212
Slyszą Affradoszyą kxyaza tego myasta taky krzyk a taky brząk, a myeszanye wschego myasta, yal pytacz, czemv by taky strach byl v myesczye. Povyedzyano yemv, yze v kosczyelye wschyczy balvanovye spadly y lyezą na podlodze kosczyelney zlamany... nathychmyast byezal do kosczyola y naydzye svoye bogy wschytkye zlamany XVI in. Rozm - 93
Nade swszytky vczøne (super omnes docentes) mø rosvmal gesm, esze kazanya twoya mysl moya gest ca 1400 Fl - 118, 99
Ysesmi przi tem bili, kedi Wancencz s yego synowiczø yednan o dzedzistwo y o switki vzitki 1400 Pozn - nr 453
Ize tec to crol y croleuich nebesky v troiakey recy znamenitey ine usitky crole zmyia XIV med. Kśw - cv 27
Poslal krol Herod, yze ktorekoly dzyeczya nalyasl okolo Bethleem, aby wschytky pobyty. A tak ode dw lat y na dol asch do yednego, noczy albo dnya, mlode dzyeczy wschytky kazal pobycz XVI in. Rozm - 80
Poloscze syercze wasze kv wszitkim slowom (in omnia verba), gesto ya prziswyatczam wam dzysz, abyscze przikazali synom swym, aby ge chowali, vczinili y napelnili wszitko, czosz gest popysano w kxyøgach tegoto zakonv 1455 BZ (1) - Deut 32, 46
Tocz znamyø bødze moge onego szlyubu gezesm dal wam y wszitkym duszam zywim (et ad omnem animam viventem), gesto sø s wamy wyecznye 1455 BZ (1) - Gen 9, 12
Nykth sza przedemnv nye skrygye, wszythkyem szyvem vthna szygye 1463 De morte - 274v
Y swszythkym wyernym (omnibus fidelibus) w Kryszczye othpoczywyayøczym ... czøszcz nyekthorø y poszpolythnocz dyacz raczy ca 1431 Msza XII - 218
Bondz n[y]am swythkym *przymuoczym (omnibus sumentibus) szbawenye ca 1431 Msza XII - 222
A pouedamcÿ ga tho vam fszythkiim crescianom vernim i tesze slugam bosziim, isczy szø noth sza nasz Sbauiczel gest bil narodzyl ca 1409 Gn - 1r
Jaco Wanczencz ne cupil vszitkich jezor na Balczu cu swey polouiczi 1409 Pozn - nr 665
Ychzem Boga mego nye milowa, ze wszythkego sehercza mego, ze wszytkye dusche moy, ze wszythkych szyl moych XV in. Spow (4)
Parnyøcz czczącz... y wszythkych szwyøtych twych (omnium sanctorum tuorum) 1424 Msza III - 52
Po wszytkyey gorzye rosznyesyona wszitky slowa Tha (super omnia montana Iudaeae divulgabatur omnia verba haec Luc 1, 65) ca 1450 PF IV (1.3) - 579
Chwalcze Czebe, Gospodne, wsytka dzala twoga (omnia opera tua) ca 1400 Fl - 144, 10
Tegosz nasz domyeszczy lesu Criste myły, bych s Tobą byyły, gdzye szye naam raduya wszythkye nyebyesfzkye szyly 1526 Bogur E
Et consummabuntur omnia, a bąda dokonani switky recy XV in. R XXIV (1.8) - 71
Vsdrow me, Gospodne, bo zamøczoni sø wszitki cosci moie (copnturbata sunt ossa mea) ca 1400 Fl - 6, 2
Blogoszlawyona mnye rzyeka szwythky rodzayowye (omnes generationes Luc 1, 48) XV p. post. MacDod (1) - 31
Gospodne, v myloserdzv Twogem oszywy mø, poczøtek slow Twoych prawda na weky, wszytky sødy prawoty Twogy (omnia iudicia iustitiae tuae) ca 1400 Fl - 118, 160
Osromoczeny bodzcze y obroczeny opak wszyczy, gysz nenazrzø Syon (omnes qui oderunt Sion) ca 1400 Fl - 128, 4
Tako Bog day, bichom szly swyczczy w ray ca 1408 Bogur B
Bog day, bychmy pofzly wfzyczy w ray ca 1500 Bogur F
Podobny bødø gym, gysch czynø ge y swszytczy, gysz dbayø w ne (et omnes qui confidunt in eis) ca 1400 Fl - 134, 18
Ysze gako vy tho szamy dobrze vecze, ysczy fszythczy ludze na temtho swecze tako dobrze svethsczy gako duchofniÿ chøcz ony tego abicz gim ludze czescz y chualø czynily ca 1409 Gn - 11r
Y thesz kyedyby wszythky dzyeczy vmarly na mathką gych wszythkyego gymyenya odvmrze, asz ona szwemy przyrodzonymy s thym moze czynycz y nyechacz, czo chcze ca 1500 OrtMac - 40Bv
Ale ia we wszithkim serczu moiem badacz se banda po przikazanyach Twogich 1482-1483 MW - 28r
Maloli na tem wszitkem, thos gothow vcaszacz na tho switko szesczyø panyczow 1423 Kal - nr 699
A myly Iesus ymą przygrozyl rzekącz: Patrzta, aby tego nykt nye vyedzyal, alye ony vyschedschy y zyavyly y po oney wschytky zyemy XVI in. Rozm - 298
Osszwecza we wszythkyey in omni patientia 1449 R XXV (1.5) - 167
Byl tako sylnye vbyth, yze v yego vschythkym zyvoczye poczavschy od glovy az do pyąth nye bylo myescza czalego XVI in. Rozm - 822
Zatim Saul vczwyrdziw swe krolewstwo nad israhelskim lyvdem, boiowal po wszitkem okrødze przecyw swim nyeprzyiacyelyom (per circuitum adversum omnes inimicos eius) 1455 BZ (1) - I Reg 14, 47
Jaco czso copcze sipani medzi Neczaynø a medzi Cowalewem ty sø sypani [szes] se fszitkem praw<em> 1406 Pozn - nr 593
Jako bil prawim dzelczø medzi Ottho Trachem et Gunczerzem bratem yego i roszdzelil uye prawim dzalem wszitkim zbozim, czso go koly tedy mely 1415 Kościan - nr 551
Abi ten, oth kogo wyszla kląthwa dobrim obiczayem tho yest s dosthaczeczną przisząsną alybo rąkogemską pewnosczą ostanyw kv praw alybo zadoszycz vczynyenye sze wsythką vczczywosczą bil vpomyenyon a proszon, isz bi thim tho swyathkom klanthim kv vczynyenyv thylko swyadeczstwa a kv wspomozenyv prawdze, abi prawda nye vczysznona, dal roszdrzeszeny 1449 Sul (1.1) - 35
Yako xzyądz Affrodoszy nalyazl dzyeczyatko Iesvsza v kosczyelye z Marya matko yego y dal yemv chvalą ze svytkyem lyvdem XVI in. Rozm - 94
Alye bych myal taką voyską a dostatek lyvda, a takyesch nye bal bych szye moczy czeszarskey, wschytkye bych Zydy chczyal vmączycz a pvscza bych vczynyl nade wschytkyem lyvdem Zydowskyem o Iesucrista XVI in. Rozm - 231
Werzimi, is czø wiszlusza Then, gen szwithkirn szwathem rusza XV in. R XXV (2.1.1) - 218
Gdisz tentho czeszarsz Augustus gestcy on bil s tentho czasz nade fszytkiim svathem panal bil ca 1409 Gn - 3r
Blogoslaw dusza moya Gospodna y wszitko czsosz we mnye gest (et omnia quae intra me sunt) Ymenv Swøtemv Ggego ca 1400 Fl - 102, 1
Spyewaycye panu wszitka zemya (omnis terra) 1455 BZ (1) - I Par 16, 23
Jacolzkom ja zaplaczila Janowi Sedleminskemv tho swythco, czo listh gego mowil 1416 Pyzdr - nr 448
Czso bil Potrek Pechnoui vinouath, to mu wszithco zaplaczil 1391 Pozn - nr 263
Dayczy podlug sercza twego y wszitkø radø twoiø (omne consilium tuum) stwirdzy ca 1400 Fl - 19, 4
Y poyadl owocz wszytek (omnem fructum) wszemy gich ca 1400 Fl - 104, 34
Gdisczyszø kthoremv krolevy albo xøszøczu szin narodzy, tedicz vøcz po fszythkemv krolefstw posly beszø a tho orødze ony pouedagøcz ysci szø gest bil kroleuicz narodzyl ca 1409 Gn - 1r
Yako Wenczslaw otpusczil wszitkey vszy Carszenom szedzecz w domu pastusze 1403 Kal - nr 99
Isze tocz ga vam dzysza velike veszele sgauam, chosczy ono fszythkemu svathu ludu bødze na uczeszene ca 1409 Gn - 2r
Nye poząnday zony bratha szvego any thego vszythkego, czo yesth yego XV ex. Dek II (1)
Tho tegodla obyathovanya szlusbÿ naszey, ale y tesz wszythky czeladzy Twey (sed et cuncte familie tue), proszimi, Panye, aby vkoyw szyą raczy przygacz 1446-1447 Msza XIV - 182
O, Krolyv schytkey chvaly, tosz ty dzysch osromoczon XVI in. Rozm - 804
Tegodlya obyathø sluszby nyaszyhey y thakye wschythkey czelyadzyTwyey (cuncte famile tue), proschymy, Pyanye, aby luthosczywye przyøl dny thesz nyaschye ca 1431 Msza XII - 214
Ychzem Boga mego nye milowa<la>, ze wszythkego schercza mego, ze wszytkye dusche moy XV in. Spow (4)
O, Stworziczielu szlonycza y wszythkyego szwyatha, ktory iesz yasznoscz koszdego czlowieka 1482-1483 MW - 65v
A svytko Yego svyate czyalo bylo krvyą oplynąlo XVI in. Rozm - 818
Boy se iego wszitco semø israhel (omne semen Israel) ca 1400 Fl - 21, 25
Slowem Boszim nebosa sø sczwerdzona, a duchem vst Iego wszitka mocz gich (omnis virtus eorum) ca 1400 Fl - 32, 6
Switek lud omnis plebs XV in. R XXIV (1.8) - 71
Iaco Iarantowy posak wszitek zaplaczon namenoni 1400 Pozn - nr 422

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 398b

PDF

Wszytek, Szwszytek, Szwytek, Szytek, Wsztek, Wszwytek

w opracowaniu

Fleksja

Wszytek

Szwytek (wariant)

Szytek (wariant)

Szwszytek (wariant)

Wszwytek (wariant)

Wsztek (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?