Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	szwelki wszeliki wszelki	wszelika wszelka	wszelikie wszelkie	-
dopełniacz	wszelikiego wszelkiego	wszelikiej wszelki wszelkie wszelkiej wszwelkiej	wszelikiego wszelkiego wszylkiego	-
celownik	wszelkiemu	wszeliki wszelkiej	wszelikiemu wszelkiemu	-
biernik	wszeliki wszelikiego wszelki wszelkiego	szwelką wszeliką wszelką	wszelikie wszelkie	-
narzędnik	wszelkim	wszeliką wszelką	wszelikiem wszelikim	-
miejscownik	wszelikiem wszelkiem	szwelkiej wszelkie wszelkiej	wszelkiem wszelkim	-
wołacz	wszeliki wszelki	wszelika	wszelikie wszelkie	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	wszelcy wszelki wszelkie	wszelkie	wszelika wszelikie wszelka	-
dopełniacz	wszelikich wszelkich	wszelkich	wszelkich	-
celownik	-	wszelkim	-	-
biernik	wszelikie wszelkie	szwelkie wszelkie	wszelika wszelka	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	wszelkich	wszelkich	wszelkich	wszelkich
wołacz	wszelikie	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

Wszelki

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wszelk-i	ca 1400 Fl - 115, 2	wszelk-a	ca 1400 Fl - 96, 5	wszelki-e	ca 1400 Fl - 144, 22	-	-
dopełniacz	wszelki-ego	1455 BZ (1) - Num 18, 15	wszelki-e	1449 R XXV (1.5) - 167	wszelki-ego	ca 1400 Fl - 118, 96	-	-
	-	-	wszelki-ej	XV ex. Dek II (4)	-	-	-	-
	-	-	wszelk-i	ca 1400 Fl - 118, 101	-	-	-	-
celownik	wszelki-emu	XV ex. Dek VI (1)	wszelki-ej	ca 1450 Gloger - 1d	wszelki-emu	1455 BZ (1) - II Par 31, 19	-	-
biernik	wszelk-i	1455 BZ (1) - Ex 36, 3	wszelk-ą	ca 1400 Fl - 118, 128	wszelki-e	ca 1400 Fl - 144, 17	-	-
biernik	wszelki-ego	1455 BZ (1) - III Reg 20, 24	-	-	-	-	-	-
narzędnik	wszelk-im	1455 BZ (1) - Jer 29, 26	wszelk-ą	ca 1400 Fl - 106, 18	-	-	-	-
miejscownik	wszelki-em	ca 1400 Fl - 118, 20	wszelki-ej	XV med. Msza V - 261	wszelki-em	1455 BZ (1) - Ex 14, 23	-	-
miejscownik	-	-	wszelki-e	ca 1480 OrtOssol - 43ra	wszelk-im	XV in. R XXIV (1.8) - 71	-	-
wołacz	wszelk-i	1453 R XXV (2.1.3) - 11va	-	-	wszelki-e	ca 1500 Puł - 61, 8	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wszelc-y (/k/ : /c/)	1450 Sul (1.2) - 112	wszelki-e	ca 1480 OrtOssol - 55rv	wszelk-a	ca 1400 Fl - 103, 21	-	-
	wszelk-i	XV med. SKJ V (1) - 252	-	-	-	-	-	-
	wszelki-e	1455 BZ (1) - IV Reg 12, 13	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	wszelk-ich	1450 Sul (1.2) - 112	wszelk-ich	1455 BZ (1) - I Par 13, 2	wszelk-ich	1450 Sul (1.2) - 108	-	-
celownik	-	-	wszelk-im	1455 BZ (1) - IV Reg 21, 3	-	-	-	-
biernik	wszelki-e	ca 1400 Fl - Ez 14	wszelki-e	1455 BZ (1) - I Reg 15, 3	wszelk-a	1455 BZ (1) - Deut 3, 10	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	wszelk-ich	ca 1400 Fl - 104, 30	wszelk-ich	1455 BZ (1) - I Par 14, 17	wszelk-ich	1455 BZ (1) - Gen 20, 13	wszelk-ich	1424 Msza III - 54
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Wszeliki (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wszelik-i	ca 1409 Gn - 3a	wszelik-a	ca 1400 Fl - 32, 8	wszeliki-e	ca 1400 Fl - 64, 2	-	-
dopełniacz	wszeliki-ego	ca 1500 Puł - 9, 26	wszeliki-ej	1455 BZ (1) - Lev 7, 21	wszeliki-ego	1455 BZ (1) - Lev 7, 26	-	-
celownik	-	-	wszelik-i	XV p. post. Zab (33) - 539	wszeliki-emu	ca 1400 Fl - 70, 20	-	-
biernik	wszelik-i	ca 1400 Fl - 9, 26	wszelik-ą	ca 1400 Fl - 18, 4	wszeliki-e	ca 1500 Puł - 118, 20	-	-
biernik	wszeliki-ego	ca 1500 GlGn (21) - 70b	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	wszelik-a	ca 1500 Puł - 106, 18	wszelik-im	XVI in. Rozm - 196	-	-
narzędnik	-	-	-	-	wszeliki-em	1455 BZ (1) - Ex 20, 24	-	-
miejscownik	wszeliki-em	ca 1500 Puł - 59 arg.	wszelki-ej	ca 1400 Fl - 8, 1	-	-	-	-
wołacz	wszelik-i	XVI in. Naw - 87	wszelik-a	ca 1400 Fl - 95, 1	wszeliki-e	ca 1400 Fl - 61, 8	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	wszelik-a	ca 1500 Puł - 68, 39	-	-
mianownik	-	-	-	-	wszeliki-e	ca 1400 Fl - 68, 39	-	-
dopełniacz	wszelik-ich	ca 1400 Fl - 22, 8	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	wszeliki-e	ca 1400 Fl - 25, 7	-	-	wszelik-a	ca 1400 Fl - 24, 19	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	wszeliki-e	ca 1500 Puł - 148, 10	-	-	-	-	-	-

Szwelki (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	szwelk-i	XV in. R XXIV (1.8) - 74	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	szwelk-ą	ca 1480 OrtOssol - 87ra	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	szwelki-ej	ca 1500 OrtMac - 20v	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	szwelki-e	ca 1480 OrtOssol - 89rb	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Wszwelki (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	wszwelki-ej	XV ex. Dek II (4)	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Wszylki (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	wszylki-ego	XV in. Spow (4)	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Ale zaprawdø sostra my gest dzeczyø mego oczcza, ale nye dzeczyø mey maczyerze y poyøl sem yø wmyasto zoni sobye. Potem gdisz myø gest Pan Bog wiwyodl z domu oczcza mego, rzeklesm gey to mylosyerdze vczyn se mnø na wszelkich myeszczoch, kødi syø obroczymi rzeczy ze czy esm twoy brat 1455 BZ (1) - Gen 20, 13
Yroznyesyono gest gymyø Dauidowo po wszelkich wloscyach 1455 BZ (1) - I Par 14, 17
Porodzyla szemya gich szaby wprzyebitkoch krolow gich, Rzekl (sc. Pan) y przyszla yest mvcha y ploszczycze we wszelkich krayoch gich ca 1400 Fl - 104, 30
Vszyczy, aby we wszelkych (in omnibus) zaszczyczenya Twego vsczyczeny bychom byly pomoczą 1424 Msza III - 54
Chwalcze Boga..., zwyerz y wszelyke skoty, węzowye y ptaczy pyerzasti ca 1500 Puł - 148, 10
Y oddalismi w tem czase zemy z røkv dwv krolv Amorreyskich, ktorasta bila za Iordanem, od potoka Arnon az do gori Ermon, ktorøsz Sydoniczczi Sarion wziwayø, a Amorreysci Sanyr, wszelka myasta , gesto sø vstawyona (tulimus... omnes civitates, quae sitae sunt) na rowni 1455 BZ (1) - Deut 3, 10
Widz smaro moiø y robotø moiø, y odpusci wszelyka dopuszczena moia ca 1400 Fl - 24, 19
Rzyszasznyczy mayą szyedzecz na lawyczy y w sandze kv prawu, o swelkye rzeczy ocz sand zagayą poko kto czo ma sprawyacz podlug prawa ca 1480 OrtOssol - 89rb
Tocz mowy Pan wszech zastøpow: Polyczilem wszitko, czsokoly vczinyl Amalech israhelskemu lyvdu, kako syø gemu przecywyl na drodze, gdi szly s Egypta, a przetosz szedw nynye poby Amalecha a zetrzi wszelke rzeczi gego 1455 BZ (1) - I Reg 15, 3
Gospodne zbawona mø vczyn, a szalmy nasze bødzem pacz we wszelke dny szywota naszego w domv Panowem ca 1400 Fl - Ez 14
Abich sliszal glos chwaly twoiey y wipowem wszelike dziwi twoie ca 1400 Fl - 25, 7
A modlyl syø (sc. Manases) wszelkim gwyazdam nyebyeskim (omnem militiam caeli) a czcyl gee 1455 BZ (1) - IV Reg 21, 3
Gdikoli I kelkokrocz nyektorey wsy przebiwacz ogrodnyk, carczmarzs, cowal albo ktorikole gynschi rzemyeslnyk bidlenye przemyenyayancz ot pana swego odiycz bi chczyal, taky ve dwu nyedzyelu wschelkich lyath przed swyanthem swyąntego Marczyna spowyednyka I byscupa vyelebnego przemyenyenye bidlenya swego onemu panu ot ktorego odiycyz bi chczyal wszkazacz bandzye vynyen 1450 Sul (1.2) - 108
Poslymi ku bracyey naszey ostatnyey do wszelkich wloscy (in universas regiones) israhelskich 1455 BZ (1) - I Par 13, 2
Xanzantha sinowczi yego Semouith Kazimir Troydzyen I Wlodzyslaw xanząntha przerzeczona i gich vrząndnyczi ot ludzy ktorichkoly albo wschelkich s xanschtwa xandza Iana przerzeczonego targovego braacz nye mayą 1450 Sul (1.2) - 112
A miloserdze twe bødze nasladowacz me wszelikych dnow sziwota mego ca 1400 Fl - 22, 8
Chwalcze gi nebo y zema, morze y wszelike lapaiøcze w nich ca 1400 Fl - 68, 39
Przechodzycz bødø wszelka zwyerzøta lesnaa (omnes bestae silvae) ca 1400 Fl - 103, 21
Chwalcze gy nyebo y zyemya morze y wszelyka gmyrzøcza (laudent... omnia reptilia) w nych ca 1500 Puł - 68, 39
Cv they to gyerdze szlowye nyewyesczkym raczczam slvszayą czynyone szlotho y szrebro, czo szluszą ku panyenszkyey kraszye y szrebrne wszelkye czassze ca 1480 OrtOssol - 55rv
Ale wszakosz nye biwali s tich pyenyødzi wodny cebrowye koscyolu boszemv a wødzice, a kadzidlnyce, a trobi, a wszelke ssødi (omne vas) zlote a szrzebrzne 1455 BZ (1) - IV Reg 12, 13
Ut profiterentur singuli aby wysnawaly wschelky XV med. SKJ V (1) - 252
Vstawyami, ze na potem pan Ian xąnzan przerzeczone w Myesczyech I Myasteczkach w xanschtwye yego bandanczich i yego vrząndnyczi wschelczi ot ludzy ktorichkole panow synowczow yego xąnząnth Mazowesskich na thargy myasth yego nawyedzayąnczich,... bąndąn albo bilibi targowego braacz nyemayąn 1450 Sul (1.2) - 112
Non in solo netilko sed in omni verbo vselkim XV in. R XXIV (1.8) - 71
Bo takesz ony wzdzalaly tu oltarze a slupi, a lugy na wszelkem przigorzv wisokem (super omnem collem excelsum) 1455 BZ (1) - Ex 14, 23
Na wszelykyem myeszczye, na gemszebi bila pamyøcz Gymyenya mego, przydø k Tobye a poszegnayø Tobye 1455 BZ (1) - Ex 20, 24
Ktora rzecz ma bycz szwana goraczą a kako ya mayą posznacz wszelkye (leg. w wszelkie rzeczy) rzeczy czo gest o wyelkich rzeczach albo wynach, kthorą gest goraczą rzecz ca 1480 OrtOssol - 43ra
Kthora rzecz ma bycz gorączo weszwana a yako yą maya poznacz szwelkyey rzeczy, czo szye o wyelkych rzeczach albo wynach, kthora yesth goracza rzecz ca 1500 OrtMac - 20v
Którą obyatha <thy, Boze>, ve wszelkey (in omnibus) <proszymi> blogoslawon[y]ą... <vczynycz raczy> XV med. Msza V - 261
Gospodne bosze nasz kako dziwne iest ymø twoie we wszelikey zemy (in universa terra) ca 1400 Fl - 8, 1
Szødala gest duz sza moya sødacz prawot twoych we wszelkem czassu (in omni tempore) ca 1400 Fl - 118, 20
Ten psalm powyada yze Cristus yest rychla pomocz we wszelykyem smętku ca 1500 Puł - 59 arg.
Nyeyednem chlebem zyw czlovyek, alye wschelykym slovem ktore pochodzy z ust Bozy (sed in omni verbo quod procedit de ore Dei Mt 4, 4) XVI in. Rozm - 196
Wszelkø karmø (omnem escam) wzgarzala gest dvsza 〚y〛 gych ca 1400 Fl - 106, 18
Wszelikø karmyø (omnem escam) zadala sze dusza gich ca 1500 Puł - 106, 18
Bog dal cyø kaplanem myasto Ioiady kaplana, abi bil wodz w domv boszem nad wszelkym møszem (super omnem virum) dyablem 1455 BZ (1) - Jer 29, 26
Pwaycze weyn wszelkye sebranye lyudzy (sperate... omnis congregatio), rozslyeycze przednym szyercza wassza, Bog pomocznyk nasz na wyeky ca 1500 Puł - 61, 8
Pwaycze wen wszelike sebrane ludzi (sperate... omnis congregatio), wiley cze przednim sercza wasza, bo Bog pomocznik nasz na weki ca 1400 Fl - 61, 8
Poycze Gospodnu wszelika zema (omnis terra) ca 1400 Fl - 95, 1
Bandze oth Maryyey nam vyerny Messias, vyeez, czlovyecze wszelky 1453 R XXV (2.1.3) - 11va
Chwalczye Pana Boga szwego..., rodzayv wschelyky, zyemsky y morsky XVI in. Naw - 87
Vtwarzasz ty røkø Twoyan y napelnasz wszelke zwerzø blogoslawena ca 1400 Fl - 144, 17
Zødala yest dusza moya zędacz prawot Twoich we wszelikye brzemyę ca 1500 Puł - 118, 20
Pitalysczye nasz o prawo tesz, tako (pro kako) wyele przyszasznykow ma bycznamnyey ku gayonemv sandowy o szwelka rzecz, aby mogl woyth sadzycz ca 1480 OrtOssol - 87ra
Przeto kv wszem kaznom twogym pospeszyl gesm se, wszelko drogø lychø w nenawyszczy ymal gesm (omnem viam iniquam odio habui) ca 1400 Fl - 118, 128
We wszelikø zemø (wiszedl iest zwøk gich (in omnem terramexivit sonus eorum) y w konczoch okrøgu zeme slowa gich ca 1400 Fl - 18, 4
Oddal wszelkego krolya (reges singulos) od gego zastøpu, postaw wmyasto gych ksyøszøta 1455 BZ (1) - III Reg 20, 24
Omnes, kalsdego, choscy na gego gody przyde, tegocz fselikegocz, faciet reges et principes ca 1500 GlGn (21) - 70b
Dal gym wszitky dary synow Israhelskych, ktorzy gdisz pylny bily ku dzyalu, na wszelky dzeyn s yutra (cotidie mane) lud szlyubyenye offyerowal Bogu 1455 BZ (1) - Ex 36, 3
Me Boga przed obliczim iego, pobrudzoni sø drogi iego we wszeliky czas (in omni tempore) ca 1400 Fl - 9, 26
A tak y po syedlyskach, y w przedmyescyach kaszdich myast sinow Aaronouich sposobyeny bily møzowye (universo sexui masculino), gysz czøscy rozdawaly wszelkemv pokolenyv møskemv s kaplanow y z navczonich 1455 BZ (1) - II Par 31, 19
Alisz zwastuiø ramø 〚i〛 Twoie, pocolenu wszelikemu iesz przychodzøce iest (generationi omni, quae ventura est) ca 1400 Fl - 70, 20
My przyszangamy Bogu y takeysz naszym panom radczam posłuszny bycz w dne y w noczy, gdzekoly nasz vppomonu (!) pomoczny bycz ku wszeliky sprawedliwoszczy XV p. post. Zab (33) - 539
Kto czistotø mylvie, ten sie trzyma kv wszelkeey nyeczistoczee iako owcza przeczywko wilkowi ca 1450 Gloger - 1d
Szvacz szwatho y nyedzelą tho yą vzelkyemu vyelą XV ex. Dek VI (1)
Thego mny fchal se wschylkego sehercza mego XV in. Spow (4)
Wszelkego skonczenya vydzal gesm konecz (omnis cosummationis vidi finem) ca 1400 Fl - 118, 96
A krwye wszelykyego swyerzøczya (omnis animalis) nye bødzyeczye geszcz w karmy 1455 BZ (1) - Lev 7, 26
Ode wszelky zley droghy (ab omni via mala) chowal gesm noghi moge bych strzegl slowa twoya ca 1400 Fl - 118, 101
Nye pazaday szony bratha twygo any wszwelkey rzeczy yego XV ex. Dek II (4)
Nye zabyay bratha thwego. Nye cradny rzeczy [[ws]] wszelkey yego XV ex. Dek II (4)
A ktora bi syø dotkla nyeczystoti czlowyeczey albo bidlyøczya, albo wszelykyey rzeczy gesz pokalyacz mosze (omnis rei, quae polluere potest) a yadlalybi takye myøsso, zgynye z lyudu swego 1455 BZ (1) - Lev 7, 21
Scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei wselke pelnosczy Boske 1449 R XXV (1.5) - 167
Czosz kolisyø napirwey przedrze ziwota (leg|. z żywota) wszelkego dobitka, gesz to syø offyervge Panv (cunctae carnis, quam offerunt domino) 1455 BZ (1) - Num 18, 15
Nye iest Bog przed oczyma iego, pokalyony są drogy iego wszelykyego czasu (in omni tempore) ca 1500 Puł - 9, 26
Chwalane Panowo molwycz bødø vsta moyø y blogoslaw wszelke czalo (et benedicat omnis caro) Ymenv Swøtemv Gego na weky y na wek weka ca 1400 Fl - 144, 22
Wisluszay modlitwø moiø, k Tobe wszelike cyalo 〚i〛 przydze (ad te omnis caro venet) ca 1400 Fl - 64, 2
Gori iaco wozk plinøly sø od oblicza Gospodnowa, od oblicza Gospodnowa wszelka zema (a facie Domini omnis terra) ca 1400 Fl - 96, 5
Boy se Gospodna wszelika zema (timeat Dominum omnis terra) ca 1400 Fl - 32, 8
Quia omnis, swelky, qui irascitur fratri suo, reus erit iudicio (Mat 5, 22 XV in. R XXIV (1.8) - 74
Ya gesm rzekl w przestaøpenv mogem wszelky czlowek (omnis homo) lhesz ca 1400 Fl - 115, 2
A tako vøcz gescy on to bil prikasal, abycz fszeliky clouek do tego tho mastha do Bethlehem przysetl bil (Luc 2, 3) ca 1409 Gn - 3a

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 385a

PDF

Wszelki czy Wszelki, Szwelki, Wszeliki, Wszwelki, Wszylki

w opracowaniu

Fleksja

Wszelki

Wszeliki (wariant)

Szwelki (wariant)

Wszwelki (wariant)

Wszylki (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?