Ten lyvd, gen bil w nyem, wiwyodl (sc. Dawid) gy precz y kazal gy cepi mlocycz (fecit super eos tribulas) a zelyazne broni po nych wloczicz, a okowanimy wozi przes nye geszdzicz tak, abi bily rostargany 1455 BZ (1) - I Par 20, 3
1. 'narzędzie do młócenia zboża (czasem różne od naszych cepów)' - 'instrumentum frugum granis excutiendis'
Tribula est instrvmentum aptum ad tribulandum vel est genus vehiculi cum quuo concuciuntur frumenta Et est diferentia inter tribulus la lum Wersus Est <t>ribulus osseth <tribu>la cepi <tribu>lum quuoque verczymak Tribulus est herba spinosa... Sed tribulum est instrvmentum cum quuo conteritur papaver piper uel alie species aromatice uel gorczycza 1440 RozPaul - 263r
Tribula est instrvmentum aptum ad tritulandum vel est genus vehiculi cum quo excuciuntur frumenta Et est differentia inter tribulus la lum Wersus Est tribulus osszeth <tribu>la czepy <trib>lum quoque wercymąk Tribulus est herba spinosa... Sed tribulum est instrumentum cum quo conteritur piper papauer uel alie species aromatice 1450 RozKap - 237v
Tribula est instrumentum ad tritulandum aptum uel est genus vechiculi cum quo frumenta excuciuntur Et est differencia inter tribulus la lum Wersus Est tribulus osseth <tribu>la czepy <tribu>lum quoque vyerczyoch Tribulus est herba spinosa... Sed tribulum est instrumentum cum quo teritur piper papauer et alie species aromatice 1476 RozOss II - 240v
Tribula est instrvmentum aptum ad triturandum vel est genus vehyculi cum quo excuciuntur frvmenta Et est differentia inter tribulus la lum Wersus Est tribulus osseth <tribu>la czepi <tribu>lum quoque vyerczoch Tribulus enim est herba spinosa… Sed tribulum est instrvmentum cum quo conteritur papaver piper uel alye species aromatice XV p. post.RozOss III - 241r
Tribulus est oszeth <tribu>lum czepy <tribu>la quoque vyerczyoch ca 1500 WokLub - 140v
