Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	wieczny	wieczna	wieczne wieczniego	-
dopełniacz	wiecznego wieczniego	wieczne wiecznej wiecznie	wiecznego	wiecznego
celownik	wiecznemu wieczniemu	wieczne wiecznej	wiecznemu	-
biernik	wiecznego wieczny	wieczną	wieczne wiecznie	-
narzędnik	wiecznym	wieczną	wiecznym	-
miejscownik	wiecznem wiecznym	wiecznej wieczniej	wieczniem	-
wołacz	wieczny	wieczna	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	wiecznemu	wieczna wiecznie	-
dopełniacz	wiecznych	wiecznych	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	wieczne wiecznie	wieczne wiecznie	-	-
narzędnik	wiecznymi	wiecznymi	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

Wieczny

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	wieczn-y	1437 Wisł (2.1) - nr 228, s. 87	wieczn-a	1425 AKPr VIIIa (2) - 164	wieczn-e	1424 Msza III - 57	-	-
dopełniacz	wieczn-ego	1424 Msza III - 58	wieczn-e	XIV med. Kśw - cr 1	wieczn-ego	XIV med. Kśw - av 15	wieczn-ego	1449 AGZ XIV - 283
dopełniacz	-	-	wieczn-ej	1455 BZ (1) - Num 28, 3	-	-	-	-
celownik	wieczn-emu	1424 Msza III - 53	wieczn-ej	1455 BZ (1) - Num 28, 10	wieczn-emu	ca 1400 Fl - Ath 27	-	-
celownik	-	-	wieczn-e	1409 ŚlPolW (12.2) - 3vc	-	-	-	-
biernik	wieczn-y	XIV ex. Wierzę (1)	wieczn-ą	XV med. SKJ I (1.1) - 63	wieczn-e	XV in. Małk (2) - 118	-	-
biernik	wieczn-ego	ca 1500 Puł - 134 arg.	-	-	-	-	-	-
narzędnik	wieczn-ym	ca 1415 Czrs - 49	wieczn-a	1442 Pozn - nr 1606	wieczn-ym	XV ex. Dek II (4)	-	-
miejscownik	wieczn-em	1428 ZapWarsz - nr 2898	wieczn-ej	XV med. SKJ I (1.1) - 113	-	-	-	-
miejscownik	wieczn-ym	XVI in. Rozm - 365	-	-	-	-	-	-
wołacz	wieczn-y	XVI in. Naw - 38v	wieczn-a	ca 1500 De nativ - 336v	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	wieczn-e	ca 1500 PieśniWład (1.1) - 322v	wieczn-a	1455 BZ (1) - Num 35, 29	-	-
dopełniacz	wieczn-ych	1430 AKPr VIIIa (2) - 173	wieczn-ych	XV p. post. SKJ I (2.3.2) - 147	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	wieczn-e	1401 Kal - nr 23	wieczn-e	1417 Czrs - 114	-	-	-	-
narzędnik	wieczn-ymi	1455 BZ (1) - Deut 33, 27	wieczn-ymi	1477 ZapWarsz - nr 3092	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Wieczni (wariant)

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	wieczni-ego	ca 1431 Msza XII - 223	-	-
dopełniacz	wieczni-ego	XV p. post. R XXV (2.10) - 236	wieczni-e	1455 BZ (1) - Num 29, 31	-	-	-	-
celownik	wieczni-emu	ca 1431 Msza XII - 214	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	wieczni-e	1455 BZ (1) - I Par 16, 17	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	wieczni-ej	1449 R XXV (1.5) - 166	wieczni-em	1456 ZabUPozn (1) - 100	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	wieczni-e	1482-1483 MW - 111v	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	wieczni-e	1413-1414 Msza I - 263	wieczni-e	1475 AGZ XII - 363 XV ex. SKJ I (2.2)	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki		rodzaj nieznany/wspólny
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Genkoly *czo sachowa, tego twe skrzydlo schowa k wyeczne radossczy 1409 ŚlPolW (12.2) - 3vc
Jako my lasz Lypye weswani trzimamy wyschey trzech ląth w pokoyv za granicząmy wyecznymy 1477 ZapWarsz - nr 3092
Przebytek Gego na viszokosci a pod lotczmi (pro lokczmi) wyecznimi (subter bracchia sempiterna) 1455 BZ (1) - Deut 33, 27
Maria, przesz bolesczy, kthore yesz czyerpala, oddal od nasz sloszczy, day wyecznye radosczy. XV ex. SKJ I (2.2)
Jaco ya mam u Sbrosca tødy stegni veczne 1417 Czrs - 114
Przesz Jesu Christa... yest Tobye, Bogu Oczczu,... wszythka czescz y chwala przesz wyeky albo na wyeky wyecznye (per omnia saecula saeculorum) 1413-1414 Msza I - 263
Jacoszmi Jana s Woyczechem vyednali o yego babi pusczinø na veky veczne 1401 Kal - nr 23
Iohannes recepit omnes villas ewiternas alias wyecznye 1475 AGZ XII - 363
Szbaw nasz szmvthkv y zaloszczy nynyeyszych y thesz vyecznych XV p. post. SKJ I (2.3.2) - 147
Yze mas moy ne trzyma dzedzini, gedno tho, czso kupyl podle swych lysthow wecznich 1430 AKPr VIIIa (2) - 173
Ty to (sc. przykazania) wyeczna bødø (haec sempiterna erunt) 1455 BZ (1) - Num 35, 29
Ale wszitki trzy persony pospolu wiecznie sobie są y pospolu rowne 1482-1483 MW - 111v
Vkaszy go (sc. Chrystusa) nam po szmyerczy, tam gdzye szą vyeczne radosczy ca 1500 PieśniWład (1.1) - 322v
In sempiterno Dei, wyecznyem Bozym, verba facti sumus omnes 1456 ZabUPozn (1) - 100
Scimus enim, quod omnis creatura ingemiscit, zwnatrz robotuye o chwale wyecznyey 1449 R XXV (1.5) - 166
Que enim seminauerit homo, hec metet, gl. id est horum mercedem recipiat in futura vita tho bądze zącz veczney (leg. w wiecznej) otplacze (Gal 6, 8) XV med. SKJ I (1.1) - 113
Alye kto straczy dvscha svoyą prze myą, naydzye yą v zyvoczye vyecznym XVI in. Rozm - 365
O cthore posyeczenye lanki Boguslaw na Michala szalowal, tho gest w gego wecznem dzele 1428 ZapWarsz - nr 2898
Tocz yest Boze przykazanye, kthore Pan Bog kazal vmyecz y... pelnycz poth wyecznym zataraczeynm XV ex. Dek II (4)
Jakossmy dlay Slyepochowo... ni pod jedną smową za Kobyle Polye... prawą wyeczną zamyeną, dzedziczstfwo za dzedziczstwo 1442 Pozn - nr 1606
Predicti porcionem Stephani... debent per medium diuidere perpetuum uulgariter vecznym dzalem rosdzelicz totam hereditatem Czanstonewo ca 1415 Czrs - 49
O Jesu, wyeczna szwyathlosczy! ca 1500 De nativ - 336v
O, witaj wieczny Panie, Panie Jesu Kryste! XVI in. Naw - 38v
Y vstauil to Iacoboui za przikazanye a Israhelowy w swyadeczstwye wyecznye (in pactum sempiternum) 1455 BZ (1) - I Par 16, 17
Ten gisti Jassek ma mu dacz veczni pocoy hy weczne milczenie XV in. Małk (2) - 118
Sic currite, ut comprehendatis, gl. sc. brauium vite eterne byscze pochwaczyly vyeczną odpłatą (I Cor 9, 24) XV med. SKJ I (1.1) - 63
Glos apostolsky ku wyerzøczym, abychom odrzuczywszy balwany Boga wyecznego chwalyly ca 1500 Puł - 134 arg.
Werzø w Szwøthego Ducha... i ziwoth weczni XIV ex. Wierzę (1)
Ale potsrzebyzno gest kv wecznemv zbawenv, aby opleczene albo czalaprzygøcze tesz Pana naszego Gezv Krysta werne werzil ca 1400 Fl - Ath 27
Ale sobotnego dnya bødzecze offyerowacz... nakasdø sobotø kv obyecze zapalney wyeczney (in holocaustum sempiternum) 1455 BZ (1) - Num 28, 10
Thobye oddyawayø obyathy szwoyø wyecznyemu Bogu zywyemu y prawyemu (aeterno deo vivo et vero) ca 1431 Msza XII - 214
Wspamyątay..., Pane, slug... twych..., ktorzysz... tobye *dawayo sluszbø swogø , wecznemu Bogu, szywemu y prawemu (aeterno deo, vivo et vero) 1424 Msza III - 53
Yze angeli <święci dani są n>am na osuecene nasego sømnena a deuøte dany <są święci anjeli w towa>ristuo uecnego croleuana XIV med. Kśw - av 15
Tocz sø offyeri, gesz to macze offyerowacz barani roczne nyepokalane dwa na wszelki dzen obyati zapalney wyeczney (in holocaustum sempiternum) 1455 BZ (1) - Num 28, 3
Szostego dnya offyervycze... a koszla za grzech kromye obyati wyecznye (absque holocausto sempiterno) 1455 BZ (1) - Num 29, 31
Yde tobe Crol - Zbauicel, izbi nas ot uecne smircy zbauil XIV med. Kśw - cr 1
Proszymy vczyeszyczyela *Thwyego, gyen od Czyebye pochodzy, od Odczą Wyecznyego XV p. post. R XXV (2.10) - 236
To gest zayste kelich krwe moyey Nowego y wecznego Zakona (novi et aeterni testamenti) 1424 Msza III - 58
Prout eum Ostasch citavit pro eo, quia sibi Stepan patruum germanum servitorem regalem perpetualem al. z wyecznego de Borschowicze super via libera regali... interfecit 1449 AGZ XIV - 283
Yesz czalo vssty przyyøliszmy Panye prawø duszø, przymymy ysz sz daru czasznyego bąndz nyam lyekarstwo wyecznye (remedium sempiternum) ca 1431 Msza XII - 223
Yeesz czyalo vsty przyyølysmi, pane, czystø myslø y duschzø przymymi a z daru czassznego bąndz naam lekarstwo wyeczne (remedium sempiternum) 1424 Msza III - 57
Yze thandi, kandiszmi gechali, tandi gest veczna dzedzina Czarnkowskego 1425 AKPr VIIIa (2) - 164
Feodalia wyeczni plat 1437 Wisł (2.1) - nr 228, s. 87

Połączenia wyrazowe

wieczny przebyt
'życie wieczne'

Wyerze w... <ciała> zm<a>rtwichwstanye a potom wieczny prziebit 1446-1475 Wierzę (9)

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

Przebyt (rzeczownik)

Sstp

Sstp X 130a

PDF

Wieczny, Wieczni

w opracowaniu

Fleksja

Wieczny

Wieczni (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?