Zmysł

w opracowaniu

nr hasła: 6677

Fleksja

rzeczownik
rodzaj: męski

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik zmysł
-zmysłowie
zmysły
dopełniacz zmysła
zmysłu
-zmysłow
celownik zmysłowi
--
biernik zmysł
-zmysły
narzędnik zmysłem
-zmysłami
zmysły
miejscownik zmysłu
-zmysłoch
zmyślech
wołacz ---

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Szpowadami szø..., iszeszmi szgrzeszili w pøczi szmiszloch XIV ex. Spow (1)
  • Slobliwosczyą albo na slobliwosczy baczczye dzyeczynny, ale nye na smislech (nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote I Cor 14, 20) XV med. R XXII (2) - 225r
  • Prima (sc. contentio) est cogitacionis, quando racio contendit cum sensualitate, szmyszląmy (leg. z zmysłami), et spiritus cum carne XV p. post. GlKórn II (5) - 190
  • Tu lux vera oculis, gl. mentalibus wnatrznym oczom, sensibus *zewnatrznimi *smisly (tu, sc. Deus, lux vera oculis, lux quoque sensibus) 1444 R XXIII (13) - 306
  • Sed castigo corpus meum et in servitutem, gl. id est per... sensualitatem racioni subiciendo, redigo smisli rosumowy poddawam (I Cor 9, 27) XV med. SKJ I (1.1) - 64
  • Dawam sche tysche vyna s poynczy szmysloff mego grzesznego czyala XV in. Spow (4)
  • A nye chczeycze przyrovnacz szwyeczkym ludzom, oschnadzy<e>ny bądz[e]cze vasze dusze abo szmyslovye (sensus) zevnatrzny, abyscze doswadczily 1449 R XXV (1.5) - 164
  • Day, aby yanzyk nasz wyznawal chwaly twoie, oczi y gynsze szmisly k thobye <sie> myaly 1482-1483 MW - 66r
  • Pisze nye przepusczay nygdi w twem smislu (in tuo sensu) albo w twem slovye panowacz 1455 BZ (1) - Tob 4, 14
  • Sadny ne moss<e> wsyawyczy any smyslem sprawyczy o twem dostoyenstwye 1409 ŚlPolW (12.2) - 3rb
  • Day tobye pan mødroscz a smisl (prudentiam et sensum), abi mogl rzødzicz Israhela 1455 BZ (1) - I Par 22, 12
  • Sicut duo boues per iugum combinantur, sic duo instrumenta, id est naprawy, ad quemlibet sensum, smyslovi, coniunguntur...: lingwa et pallatum ad gustandum, due manus ad tangendum XV med. R XXIV (2.10) - 367
  • Quietem mentis, gl. animi szmislv, dilige XV med. R XXIII (3) - 279
  • Troiakø rzeczø bødze czistota schowana:... trzecza iest ostrzeszenye smysla y kwapieenye od Ivdzy ca 1450 Gloger - 1a
  • Yze smisl y smislyenye (sensus... et cogitatio) czyelestnich sercz *pochilila szø gest ku zlemu z gich mlodoszczy 1455 BZ (1) - Gen 8, 21

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Sstp XI 440a
PDF

Errata

-