1. Cień

w opracowaniu

nr hasła: 549

Fleksja

rzeczownik
rodzaj: męski

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik cień
-cienie
dopełniacz cienia
-cieniow
celownik cieniowi
--
biernik cień
-cienie
narzędnik cieniem
-cieniami
miejscownik cieniu
--
wołacz ---

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Dixit..., quod esset... post matrem Corabyew, qui gerunt in clipeo cogą et in coga turrim cum tribus menibus al. czenamy 1424 AKH III (4) - 332
  • Bo ty oszwyeczasz szwyeczę moyę, Gospodnye,... oszwyeczy czyenye moye (illumina tenebras meas) ca 1500 Puł - 17, 31
  • Czinyly sobye døte Bogy... a cyenyow naczinyly (feceruntque sibi conflatiles... et lucos) 1455 BZ (1) - IV Reg 17, 16
  • Menia czyenye XV p. post. GlKazB IV (6.2) - 154
  • Pod czenem zkrzidl twogich (sub umbra alarum tuarum) zaszczicy me od oblicza nemilosciwich ca 1400 Fl - 16, 10
  • W czen zkrzidlu (in umbra) twoiu pwacz bødø ca 1400 Fl - 56, 2
  • Ysayas rzekl:... Chcesz, acz wzidze cyen wzgorø dzesyøcz rzøtkow (vis, ut ascendat umbra decem lineis), albo acz syø nawrocy tylesz slopyenyow zasyø? Y rzekl Ezechias: Snadno gest cyenyowy postøpycz dzesyøcz rzøtkow (facile est umbram crescere decem lineis), any tego chczø..., ale abi syø zasyø nawrocyl... Y nawyodl cyen Pan po tich rzøtkoch (reduxit umbram per lineas)... zasyø za dzesyøcz slopyenyow 1455 BZ (1) - IV Reg 20, 10
1. 'miejsce zaciemnione, osłonięte od źródła światła' - 'locus umbrosus'2. wieloznaczne z powodu braku kontekstu
Połączenia wyrazowe
cień śmierci
‘cień’
  • Sedzøcz we czmøch (pro czmach) y w czenv smerczy (sedentes in tenebris et umbra mortis) ca 1400 Fl - 106, 10
  • Aczbich chodzil posrzod czena smercy (etsi ambulavero in medio umbrae mortis), ne bødø sø bacz zla ca 1400 Fl - 22, 4
  • Pocril iest nas czen smerczi (cooperuit nos umbra mortis) ca 1400 Fl - 43, 21

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Sstp I 296b
PDF

Errata

-