BLŚP

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: męski

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	anjeł anjoł	-	anjeli anjołowie anjoły
dopełniacz	anjoła	-	anjełow anjołow
celownik	anjołowi	-	anjełom
biernik	anjeła anjoła	-	anjeły anjoły
narzędnik	anjołem	-	anieły anjołmi anjoły
miejscownik	anjele	-	anj<ołac>h
wołacz	anjele	-	anjeli

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	anjeł-ø	XIV med. Kśw - ar 8
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	anjeł-a	XIV med. Kśw - ar 8
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	anjeł-ow	ca 1400 Fl - 8, 6
celownik	anjeł-om	ca 1400 Fl - 90, 11
biernik	anjeł-y	XIV ex. Pocz (1) - nk r
narzędnik	anieł-y	1409 ŚlPolW (12.1) - 3rb
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	anjoł-ø	ca 1409 Gn - 4r
dopełniacz	anjoł-a	1424 Msza III - 33va
celownik	anjoł-owi	1455 BZ (1) - I Par 21, 27
biernik	anjoł-a	ca 1409 Gn - 2r
narzędnik	anjoł-em	1482-1483 MW - 132v
miejscownik	anjel-e (o:e)	1482-1483 MW - 146v
wołacz	anjel-e (o:e)	1482-1483 MW - 126v
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	anjoł-y	XV p. post. GlKazB IV (6.1) - 131
anjoł-owie	1482-1483 MW - 16v
anjel-i	XIV med. Kśw - ar 14
dopełniacz	anjoł-ow	XIV ex. Pocz (1) - nk v
celownik	-	-
biernik	anjoł-y	ca 1500 Puł - 103, 5
ca 1400 Fl - 77, 54
narzędnik	anjoł-mi	XVI in. Rozm - 55
anjoł-y	ca 1409 Gn - 4v
miejscownik	-	-
wołacz	anjel-i (o:e)	ca 1400 Fl - 96, 8

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Ad hanc cenam nimis suavem vocabit multos, quia naturam angelicam et humanam angyoly (var. angyely) y ludze XV p. post. GlKazB IV (6.1) - 131
Bancz (sc. Maryja) przy nasse ssmyercy s angely y s Yesu Cristem 1409 ŚlPolW (12.1) - 3rb
Na kazdy dzyen byla (sc. Maryja) na modlytvye movyączy z Bogyem albo svyątymy anyolmy (cum angelis) XVI in. Rozm - 55
Chwilicze (pro chwalicze) gi, wszistczi angeli (omnes angeli) iego! ca 1400 Fl - 96, 8
Ienze czynysz angyoly twoye duchy (qui facis angelos tuos spiritus) ca 1500 Puł - 103, 5
Wpuszczene przes angoli zle (per angelos malos) ca 1400 Fl - 77, 54
Angelom twogim (pro swogim) Bog kazal o tobe (angelis suis mandavit de te) ca 1400 Fl - 90, 11
Angyølowy (pro angyolowy) przikazal pan (praecepitque dominus angelo) 1455 BZ (1) - I Par 21, 27
Mymo wszystki angely narodzil se XIV ex. Pocz (1) - nk r
<Wszi>tek roszum czloweczi i angolow XIV ex. Pocz (1) - nk v
Vczinil ies gi malem mney wszech angelow (minuisti eum paulo minus ab angelis) ca 1400 Fl - 8, 6
Raczi panye..., abi... anyolowie twogi dobrzi nasladowalibi s namy 1482-1483 MW - 16v
Swiøti angele bozi, stroszu cyala mego 1482-1483 MW - 126v
Dokonaly sie Godziny o wlosznym angele przes pyszarza Waczlawa vbogego 1482-1483 MW - 146v
Anyolem mym strozem daleko odpądz wszithlo (pro wszithko) nyepodobyenstwo nyeprziiacziela 1482-1483 MW - 132v
Boze, kaszy ty donyesczy przesz rancze swantego angyola twego (per manus sancti angeli tui) 1424 Msza III - 33va
Przed svøth<i>my angoly gestcy szø ono (sc. dzieciątko) było smalo ca 1409 Gn - 4v
Giim tho bilo pres svøtego angola tako othpouedzano ca 1409 Gn - 2r
Svøty angol gest cy szø ge on byl vkaszal ca 1409 Gn - 4r
<Dani są nam> angeli suøcy na naucene nasego neumena XIV med. Kśw - ar 14
Jenze angel... støpiu, praui, angel bozy XIV med. Kśw - ar 8
<Posłał>... gim na pomoch angela suego suøtego XIV med. Kśw - ar 8
Nalazl yesz zloscz w twych ang<ołac>h (cf. Job 4, 18) ca 1450 KazGnW - nk r

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp I 38b

PDF

(Anioł) Anjeł, Anjoł

w opracowaniu

Fleksja

Anjeł (wariant)

Anjoł (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?