Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: żeński

Jałowica

rodzaj: żeński

rodzaj: żeński

Definicje

'młoda krowa, jałówka' - 'iuvenca, vitula'

Iuventus est bos iuvenis sed iuventa uel [[ium<...>nta]] iumenta dicitur vacca [[iven]] iuvenis proprie yalowycza (...) 1440 RozPaul - 144r
Iuuentus est bos Iuuonnis Sed Iuuenta uel Iumenta dicitur vacca Iuuennis proprie ialovicza (...) XV p. post. RozOss II - 124r

por. Sstp

Iako ma czroda ne[po] strula Micolaiowi ialowic 1403 RtKon - nr 152
Yako gszadz Jacussz ne kupil jalowicze Roslowa any swych penadzy dal za ne 1424 Kal - nr 874
Dedit sibi… equas, quattuor vaccas pro lacte et quattuor iuvencas, al. ialowicze (1443) 1581 DokMp III - 98
Donamus… tres iuvencas al. jalovicze, quatuor porcos (1498) KodWil I - 530
Vitulas al. ialowicze... habuit 1477 StPPP II (2) - nr 4195
Recepit... duas vaccas, duas ialowyczy 1453 AGZ XI - 386
Due vacce czelne et due ialowiczi 1446 AGZ XI - 272
Starszi z myasta *wyeszmye ialoviczø (vitulam) s stada, ktorasz to iest nye czøgnøla w yarzmye... Y wyodø yø w dol..., y srzerzø w *nyey gardlo ialoviczi (vitulae)... Y przydø wyøczszy vrodzenim z myasta..., y vmyyø røcze swee nad ialoviczø (super vitulam) 1455 BZ (1) - Deut 21, 6
Vaccam vlg. yalouicza... dare debet 1423 StPPP II (2) - nr 1910
Starszi z myasta *wyeszmye ialoviczø (vitulam) s stada, ktorasz to iest nye czøgnøla w yarzmye... Y wyodø yø w dol..., y srzerzø w *nyey gardlo ialoviczi (vitulae)... Y przydø wyøczszy vrodzenim z myasta..., y vmyyø røcze swee nad ialoviczø (super vitulam) 1455 BZ (1) - Deut 21, 4
Debet restituere... duas iuvencas al. gyelovicza 1453 AGZ XIV - 388
Pro vacca jalowicza et 2 arietes 1400 StPPP VIII - nr CCCXLV (51)

–

–

–

–

Sstp III 114a

PDF