Niepokalony, Niepokaloni

w opracowaniu

nr hasła: 3557

Fleksja

przymiotnik
Widok zaawansowany
stopień: równy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik niepokalony
-niepokalone
dopełniacz ---
celownik ---
biernik -niepokaloną
-
narzędnik ---
miejscownik niepokalonem
niepokalonej
-
wołacz -niepokalona
-
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik niepokaleni
--
dopełniacz ---
celownik ---
biernik -niepokalonie
-
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
stopień: wyższy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
stopień: najwyższy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---

Semantyka

Definicje
'niesplamiony niczym, nieskalany, nienaruszony, nietknięty, bez skazy, bez grzechu, niewinny, czysty' - 'immaculatus, integer, castus, purus' por. Sstp
  • Y przeszegnasz nabosznye tha swyatha swyathosczy nyeporuszonye, nyepokalonye (haec sancta sacrificia illibata) XV med. Msza V - 260
  • In ventre immaculato, w nyepocalonem XV p. pr. R XLVII (3) - 357
  • Blogoslaueny nepokaleny (immaculati) na drodze, gysz chodzo w zakone Gospodnowem ca 1400 Fl - 118, 1
  • Pyacz będę y rozumyecz na drodze nyepokalyoney (in via immaculata), gdy przydzesz ku mnye ca 1500 Puł - 100, 2
  • Swyata Maria nyepokalyona, orandvy za mna! XVI in. Naw - 35
  • <Wylebnosczy Thwey, sc. obiatujemy,... obyatha> nyepokaloną (hostiam immaculatam) <chleb swathy zyvotha wyecznego> y kelycha sbawyenya wy<e>cznego 1413-1414 Msza I - 262
  • Bødz szyercze moye nyepokalyone (fiat cor meum immaculatum) w prawotach twoych, abych nye zasroman ca 1500 Puł - 118, 80

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 213a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 3557, www.blsp.ijp.pan.pl, [dostęp: 21-04-2025 r.]
oprac. JD
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny