contrast link text_increase text_decrease opacity spellcheck restart_alt

Fleksja Semantyka Zapożyczenie Uwagi Bibliografia Odsyłacze Sstp Errata Jak cytować

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: męski

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	tołmacz tłumacz	-	tułmacze
dopełniacz	tłumacza	-	-
celownik	-	-	-
biernik	tłumacza	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Tłumacz

rodzaj: męski

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	tłumacz-ø	ca 1420 WokTryd - nr 256
dopełniacz	tłumacz-a	XV in. GlKazB II (5) - 112
celownik	-	-
biernik	tłumacz-a	1453 AGZ XIV - 372
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Tołmacz (wariant)

rodzaj: męski

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	tołmacz-ø	1427 AGZ V - 53
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Tułmacz (wariant)

rodzaj: męski

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	tułmacz-e	1460 AGZ VI - 62
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Semantyka

Definicje

'ten co przekłada z jednego języka na drugi' - 'interpres'

Steczko et Kuprianus..., germani fratres muti al. nyemi, constituendo a se interpretem al. tIumacza 1453 AGZ XIV - 372
In locacione autem interpretum al. tulmacze, quos consules Leopolienses locant et statuunt, dictos consules impedire nolumus, sed quos ipsi consules caverint, volumus habere pro statutis et locatis 1460 AGZ VI - 62
Johannes tholmacz 1427 AGZ V - 53
Interpres tlumacz ca 1420 WokTryd - nr 256
Si esset alterius ydiomatis et alium habere non posset tlvmacza, potest habere interpretem (sc. in scripto) XV in. GlKazB II (5) - 112
Interpres eyn bedeuter tlvmacz ca 1500 WokLub - 68v

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp IX 162b

PDF

Errata

-

Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny