Mdły, Mgły, Młdy

w opracowaniu

nr hasła: 2866

Fleksja

przymiotnik
Widok zaawansowany
stopień: równy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik mdły
medł
mgły
mgła
mdłe
dopełniacz mdłego
mgłej
mdłego
celownik młdemu
-młdemu
biernik mdłego
mgłego
-mdło
narzędnik mgłym
młdem
--
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik mdli
mgli
mdłe
mdłe
dopełniacz mdłych
--
celownik ---
biernik mdłe
młde
--
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
stopień: wyższy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik mglejszy
--
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
stopień: najwyższy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---

Semantyka

Definicje
'słaby, wątły, wycieńczony (chorobą, wysiłkiem)' - 'invalidus, infirmus, imbecillus, impotens' por. Sstp
  • Wyelye gych (sc. sędziów) kv sandzenyv rzeczy nye gynako przichodzili, nyszly alysz po obyedze napelnywszi a wpywszi szą, a sz tego sąnd mnyey *waszooon a mgleyszi laczney wczy<a>zoon (propter quod iudicium parvipenditur, debilior faciliter opprimitur) 1449 Sul (1.1) - 24
  • Przynyesly wschytky przeden mlde albo nyemoczne (obtulerunt ei omnes male habentes Mat 4, 24) XVI in. Rozm - 262
  • Tez mayą myeczi na vyeczerzy y w obyedzye dosyczy, vyąwszy (leg. wyjąwszy) mdle, chore, nyemoczne (exceptis languidis et viatoribus ac infirmis) 1484 Reg - 6v
  • Smantnych poczeszyenye, głupich navczenye, mdlich w wyerze (infirmorum in fide) potwirdzenye XV p. post. GlKazB III (9) - 89
  • Mdle oczy oculi termuli 1466 R XXII (1.1) - 26
  • Mdle a chore misly labiles mentes 1444 R XXIII (13) - 304
  • Jnbecilles mgly ca 1470 MamLub - 102
  • Løczysko mocznych przemoszono gest a mdly ogarnony *so sylø (infirmi accincti sunt robore) ca 1400 Fl - Ann 6
  • leslibi bil thak mldem, ys do stharosczy ('starosty’) przes mldoscz swą prziscz nie mogl (si adeo debilis esset, quod adire capitaneum non posset), thedi... przed woythem... ma rani swoye okazacz 1498 MacPraw VI (6) - 273
  • Jnbecilli corpore mglym zywothem ca 1470 MamLub - 98
  • Gotovysczye a barzo rączy duch myely, obyeczvyącz tez vmrzecz za mye, a krevkye czyalo, to yest mdlo XVI in. Rozm - 600
  • Mglego tepidum XV ex. MPKJ II (2.5) - 326
  • Przeto tocz mowy Pan: Owa tocz ia prziwyodø na cyø zle a podetnø poszlyatky twe, a zbyiø s Achab asz do psa, y mdlego, y poszlednyego s Israhela 1455 BZ (1) - 21, 21
  • Myly Iesus... dzyekoval Bogv Oyczv s tego, yze y dal vznacz mldemv a krewkyemv przyrodzenyv nyevyesczyemv XVI in. Rozm - 322
  • To vyem, myly gospodnye, yze... mldemv zyvotą vroczycz svey (pro swą) mocz..., to yest tvey moczy boskey podobno vczynycz XVI in. Rozm - 46
  • Stworzenia mdłego plasmatis caduci 1444 R XXIII (13) - 302
  • Krolyk... szkaran yest per Ihum sz yego nyedowyarztwa, ysz bil mglee (poprawione na mdlee) wyari. Alye in quo szyą tho sznamyonvye, ysz bil mglee (poprawione na mdlee) wyari? XV ex. MPKJ II (2.2) - 320
  • Przetosz ia przywyodø wszitko zle na dom Geroboamow azagubyø z Geroboamowa domu y psa y mdlego 1455 BZ (1) - III Reg 14, 10
  • Exiguum, mgle, lignum XV in. GlKazB II (5) - 116
  • Gdas sø, praui, usmerilo taco mochne bostuo, v cem buiach moze nase mdle clouechstuo? XIV med. Kśw - cv 7
  • Mgla infirma 1461-1467 Serm - 351r
  • Marcidus mgły (est homo marcidus egens recuperatione Ecclus 11, 12) 1471 MamKal - 162
  • Opatrzicze zemye, kakye sø, y lvd, genze bydli w nyey: gestii silni czili mdli (utrum fortis sit an infirmus) 1455 BZ (1) - Num 13, 19
  • Gdiszbi zvbozal brat twoy albo bil medl røkø (infirmus manu)..., nye byerz lify od nyego 1455 BZ (1) - Lev 25, 35

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp IV 180a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 2866, www.blsp.ijp.pan.pl, [dostęp: 21-04-2025 r.]
oprac. JD
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny