Jałmużna, Jamużna, Jełmużna

w opracowaniu

nr hasła: 260

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik jałmużna
--
dopełniacz jałmużny
--
celownik ---
biernik jamużnę
jałmużnę
jełmużnę
-jałmużny
jełmużny
narzędnik ---
miejscownik jałmużnie
-jałmużnach
wołacz ---

Semantyka

Definicje
'wsparcie dane ubogiemu, jałmużna, datek' - 'eleemosina, stips' por. Sstp
  • Gesz ti sin møza dobrego... a w ialmusznach sczodrego (eleemosynas facientis) 1455 BZ (1) - Tob 9, 9
  • Bral od nych gyebnvszny gych 1454 Aleksy - 58r
  • Gdze gest twa nadzeia, prze nyøsz to ialmuszni dawasz (eleemosynas... faciebas)? 1455 BZ (1) - Tob 2, 16
  • Racz my szwą gyelmvszna dacz, bych mogl thy odrobyny bracz 1454 Aleksy - 59r
  • Tegodlya, kyedy czynysch yamvzna (cum... facis eleemosynam Mat 6, 2), nye day przed sobą trąbycz, yako czynyą lyczemyernyczy... A przeto, kyedy czynysz yamvzną (te autem faciente eleemosynam Mat 6, 3), nye vyedz lyevycza thvoya, czo czyny pravycza thvoya, aby yalmvzna (eleemosyna Mat 6, 4) tvoya byla skryta XVI in. Rozm - 271
  • Qui tribuit, gl. id est elemosinas yen dawa yalmvsna XV med. SKJ I (1.1) - 57
  • Pyąte omiwadlo syercza gest cząsta a naboszna modlitwa, a yalmuszni dawanye przi tem XV med. R XXII (2) - 224r
  • Eloys yalmusna 1437 Wisł (2.1) - nr 228, s. 86

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp III 113b
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 260, www.blsp.ijp.pan.pl, [dostęp: 21-04-2025 r.]
oprac. IN
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny