BLŚP

Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: żeński

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	żona	żenie	żony
dopełniacz	żony	-	żon
celownik	żenie żonie	żonama	żonam
biernik	żonę	żenie	żony
narzędnik	żoną	-	żonami
miejscownik	żenie	-	-
wołacz	żono	-	żony

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	żon-a	1393 Pozn - nr 151
dopełniacz	żon-y	1398 Kościan - nr 107
celownik	żoni-e (n:n')	1393 Pozn - nr 153
żeni-e (n:n' e:o)	1394 Kościan - nr 66
biernik	żon-ę	1393 Kościan - nr 59
narzędnik	żon-ą	1402 Pyzdr - nr 182
miejscownik	żeni-e (n:n' e:o)	1393 Pozn - nr 149
wołacz	żon-o	1454 Aleksy - 56v
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	żeni-e (n:n' o:e)	1455 BZ (1) - I Reg 27, 3
dopełniacz	-	-
celownik	żon-ama	1455 BZ (1) - Gen 4, 23
biernik	żeni-e (n:n' o:e)	1455 BZ (1) - Gen 4, 19
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	żon-y	1455 BZ (1) - Gen 6, 18
dopełniacz	żon-ø	XV med. SKJ V (1) - 256
celownik	żon-am	1455 BZ (1) - Ex 19, 15
biernik	żon-y	1455 BZ (1) - Gen 6, 2
narzędnik	żon-ami	ca 1409 Gn - 174v
miejscownik	-	-
wołacz	żon-y	1455 BZ (1) - Gen 4, 23

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Abycz ony tesze svymy (leg. z swymi) szonamy pospolu ne leszely ca 1409 Gn - 174v
Y rze<k>l Lamech swima zonama (uxoribus suis) drzewyey rzeczonima...: Sliszczye glos moy, zoni Lamechowi (uxores Lamech)! 1455 BZ (1) - Gen 4, 23
Pogymowaly sobye (sc. ludzie) szoni (acceperunt sibi uxores), wibrawszy, ktore bili nakraszsze 1455 BZ (1) - Gen 6, 2
Nye przyblyszayczye sze k szonam waszym (ne appropinquetis uxoribus vestris) 1455 BZ (1) - Ex 19, 15
Non enim sustinuit (sc. ipsa virgo) passiones consuetas pregnancium mulierum a nycz teze czyrpyala maky obyczayne zon XV med. SKJ V (1) - 256
A ty wnydzesz w korab... a zoni twich synow (et uxores filiorum tuorum) s tobø 1455 BZ (1) - Gen 6, 18
Genze to (sc. Lamech) poyøl dwye zenye (qui accepit duas uxores) 1455 BZ (1) - Gen 4, 19
Y rze<k>l Lamech swima zonama (uxoribus suis) drzewyey rzeczonima...: Sliszczye glos moy, zoni Lamechowi (uxores Lamech)! 1455 BZ (1) - Gen 4, 23
Y bidlyl... Dauid w Geth... a dwye szenye gego (et duae uxores eius) 1455 BZ (1) - I Reg 27, 3
Isz Thomislaf vzøl po szwei szene po Margorzacze 400 grziuen poszagu 1393 Pozn - nr 149
Czso Micolay ranil Sczecha, to gi ranil za gego *poczotkem, is gi prod ranil i sz gego zonø 1402 Pyzdr - nr 182
Mila zono, kaszą thobye, szluszy Bogv w kaszdey dobye! 1454 Aleksy - 56v
Isze Przibislaf podal scodi placzicz Szidom sa Falkana a sa [ge] gego szonan przeczif Potrkoui 1393 Kościan - nr 59
Isz pani Kristina list mala <w>roczicz Paszkowe szone Katherzine 1393 Pozn - nr 153
Czszo Cardinal poss<l>al V marcas mey zene, tich yey ne dano 1394 Kościan - nr 66
Ysze Lutek ne ranil *Thomislaove zoni 1398 Kościan - nr 107
Jako moya szona dobila na Maczku ut supra y tamo ge <d>ano vønszane (leg. wwiązanie) ut supra y trzimala 1393 Pozn - nr 151

1. 'małżonka' - 'uxor, coniux, nupta'

Consors id est sodalis ein mitgeselle vel coniunx zoną ca 1500 WokLub - 33r

Połączenia wyrazowe

oddana żona
2. 'żona prawnie poślubiona, legalna'

Legitima uxor oddana zoną ca 1500 WokLub - 74r

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp XI 591b

PDF

Żona

w opracowaniu