Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	niewieści	niewieścia	niewieście
dopełniacz	niewieściego	niewiesciej	niewieściego
celownik	-	-	niewieściemu
biernik	-	niewieścią	niewieście
narzędnik	-	-	niewieściem niewieścim
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	niewieście	-
dopełniacz	-	niewieścich	niewieścich
celownik	-	-	-
biernik	-	niewieście	-
narzędnik	niewieścimi	niewieścimi	-
miejscownik	niewieścich	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Niewieści

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	niewieśc-i	ca 1450 Gloger - 1d	niewiesci-a	ca 1409 Gn - 3v	-	-
dopełniacz	niewieści-ego	ca 1409 Gn - 4r	niewiesci-ej	XV med. SKJ V (1) - 255	niewieści-ego	1463 De morte - 272va
celownik	-	-	-	-	niewieści-emu	XVI in. Rozm - 17
biernik	-	-	niewieści-ą	1407 HubeZb - 87	niewieści-e	ca 1450 Gloger - 1c
narzędnik	-	-	-	-	niewieśc-im	XVI in. Rozm - 693
narzędnik	-	-	-	-	niewiesci-em	XVI in. Rozm - 674
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	niewieści-e	1449 Sul (1.1) - 54	-	-
dopełniacz	-	-	niewieśc-ich	ca 1500 OrtMac - 30r	niewieśc-ich	1455 BZ (1) - Ex 38, 8
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	niewieści-e	ca 1500 OrtMac - 22v	-	-
narzędnik	niewieśc-imi	XVI in. Rozm - 316	niewieśc-imi	XVI in. Naw - 178	-	-
miejscownik	niewieścich-	XV p. post. R I - s. XLIII	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

'dotyczący kobiety, z kobietą związany, do kobiety należący, przeznaczony dla kobiety, kobiecy, niewieści' - 'muliebris, femineus'

Femineus sexus nyevyesczye poglovye ca 1500 WokLub - 51r

por. Sstp

Szyercze szliachethne... nye pytha o wczynczech... nyewyesczych (de operibus mulierum) XV p. post. R I - s. XLIII
Nygdy nye byla any yest thaka myedzy czorkamy nyewyesczymy XVI in. Naw - 178
Zavyerne vam povyedam, yze nye wstal... vyeczschy myedzy synmy nyevyesczymy (inter natos mulierum Mat 11, 11) Yana Krzsczyczyela XVI in. Rozm - 316
Vdzyalal y umiwadlo myedzyane[y] s podstawkyem swym szwyarczyadl (leg. z źwiarciadł) nyewyeszczych (de speculis mulierum) 1455 BZ (1) - Ex 38, 8
Sz thych tho trzech szyosztr yedney maz przyszedl przed gayny szad y odwolan (pro odwołał) tho darowanye dla thych tho nyewyeszczych rzeczy, szlowye gerade ca 1500 OrtMac - 30r
Nyekthore personi volne, yako szą mąsszke a nyekthore yako nyewyescze (quaedam personae... ut mulierum) mnyey *volnye mogą zalowacz 1449 Sul (1.1) - 54
Przeto aby bląd starego grzecha nyevyesczyem plemyenyem byl zgladzon XVI in. Rozm - 674
Zvykl dzyvno dyabel, svyąte mązą zdradzyl nyevyesczym przyprąvyenym XVI in. Rozm - 693
Yzee vrøpnoscz czyny czøsto z møsczyny nyewieesczee serczee ca 1450 Gloger - 1c
Iaco czso yest Conarsky mesczanom warczskym dal wynø o głowø newesczø, ta swø szmerczø vmarla, ale ne zabitha 1407 HubeZb - 87
Maria bądącz s temy... dzyevyczamy... navykla wschystko dzyalo od nych, ktoresch przyszlv<s>cha kv nyevyesczyemv dzyalv (totum opus muliebre didicit ab illis) XVI in. Rozm - 17
Nam deus creando celum et terram fecit hominem sine viro et femina, bess mąszcziny y bess, nyewyeszczey twarzy, videlicet Adam XV med. SKJ V (1) - 255
Ioseph podluk obyczaga neuesczego ku ge porodzenu gestcy on byl dwe bapcze veszual ca 1409 Gn - 4r
Kalsdacz tesze neuescza thvarsz ne moszecz bicz ona tako vboga, isze gdiszczy ona porodzicz ma, tedicz vøcz ona przedthim tho szobe... komorø namuie ca 1409 Gn - 3v
Nyewjesczy obraasz iest iako ognyowi miecz ca 1450 Gloger - 1d

por. Sstp

Thedy po gyego szmyerczy mayą zoszthacz wszyszthky nyewyeszczye rzeczy, czo gym po nyemeczku dzyeya gerade, poszlyedney zenye po nym, czo zosthala zywa ca 1500 OrtMac - 22v
Policarpusz... wsrzal czlovyeka nagyego, przyrodzenya nyewyeszczyego 1463 De morte - 272va

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 253b

PDF

Niewieści

w opracowaniu

Fleksja

Niewieści

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?