Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	hon on un uon	ona	ono
dopełniacz	onego onogo	honej one onej	onego
celownik	onemu	onej	onemu
biernik	on onego onogo	onę	ono
narzędnik	-	onym oną	onem onym
miejscownik	onem	one onej	onem onym
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	ona	onie	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	onema onyma	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	honi oni ony	ony	ona ony
dopełniacz	onych	onych	onych
celownik	onym	-	-
biernik	-	ony	ona one ony
narzędnik	onymi	-	-
miejscownik	onych	onych	-
wołacz	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

On

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	on-ø	XIV med. Kśw - cr 4	on-a	ca 1409 Gn - 3r	on-o	1401 Kościan - nr 172
dopełniacz	on-ogo	XIV med. Kśw - cr 38	on-e	ca 1409 Gn gl. - 153vb	on-ego	1456-1470 Dział - 3r
	on-ego	ca 1409 Gn - 175r	on-ej	ca 1400 Fl - 93, 15	-	-
	-	-	hon-ej	1449 Sul (1.1) - 44	-	-
celownik	on-emu	1397 Pozn - nr 226	on-ej	1435 KsMaz III - nr 1567	on-emu	ca 1400 Fl - 94, 10
biernik	on-ø	ca 1400 Fl - 145, 3	on-ę	ca 1409 Gn - 179v	on-o	ca 1400 Fl - 80, 5
	on-ego	ca 1400 Fl - 19, 7	-	-	-	-
	on-ogo	XIV med. Kśw - br 31	-	-	-	-
narzędnik	-	-	on-ym	1455 BZ (1) - Gen 29, 3	on-ym	XVI in. Rozm - 221
narzędnik	-	-	on-ą	1482-1483 MW - 50r	-	-
miejscownik	-	-	on-e	1455 BZ (1) - Deut 27, 13	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	oni-e (n:n')	1455 BZ (1) - Ruth 1, 9	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	on-y	ca 1409 Gn - 174v	on-y	1455 BZ (1) - Ex 34, 16	on-y	ca 1400 Fl - 101, 27
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	on-y	1403 Pyzdr - nr 224	on-a	XVI in. Rozm - 166
	-	-	-	-	on-e	XV in. SalveReg (2)
	-	-	-	-	on-y	XIV ex. SalveReg (1)
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	on-ych	1484 Reg - 9v	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Un (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	un-ø	1412 Pyzdr - nr 335	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Hon (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	hon-ø	1454 TymWol - 76	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Uon (wariant)

liczba pojedyncza
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	uon-ø	1396 Kościan - cr 82	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Thegodla, Rzecznicze nasza, ony thwogy myloszerny oczi (misericordes oculos) k nam obroczy XIV ex. SalveReg (1)
Nye wchodzy nywszadnø ('w niżadną') smowø s ludzmy tich kragyn..., any szoni s gich dzewek pogymay synom twym, abi gdiszbi ony snyeczyszczyli, nye kazaly nyeczysz<ci>cz synom twym s bogy gich (nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos) 1455 BZ (1) - Ex 34, 16
Na one sstrony<e> ci to stanø kv *przekløczø na gorze Ebal (e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal) 1455 BZ (1) - Deut 27, 13
A onye (sc. Orpha et Ruth) wznyozwszi glos, poczølesta plakacz (quae elevata voce flere coeperunt) 1455 BZ (1) - Ruth 1, 9
A tacy dobre sø pres onogo nemochnego paralitica... znamonuiø, o gemze pise suøti Lucas XIV med. Kśw - br 31
Mayą chodzyczi... do *kossyczola w onych to parrochyach, gdzyez myeszkayą 1484 Reg - 9v
Ten a taky zaluyączi bądze vczyesson, eze mu grzechi gego bądą otpusczoni, a w onich takye ma vzrzecz albo thu, albo onam vczyechą albo pomstą XV med. R XXII (2) - 222v
Issze tho swathczymy..., iaco Otha kasszal przepisszacz grzywnø grossy szyrokych na starosczyn listh, tha (leg. tę), czso Micolaya onemy *szachoczy 1420 Kal - nr 746
Czo ma byczi czynyono z onymi, ktorzy by chczyeli thą regulą przyączi 1484 Reg - 2r
Ey nusz, rzeczniczko nasza, one tway miloszerdne oczi k nam obroczi (illos tuos misericordes oculos ad nos converte) XV in. SalveReg (2)
A thegodla, rzecznicze nasza, ony thwogy myloszerny oczi k nam obroczy (illos tuos misericordes oculos ad nos converte) XIV ex. SalveReg (1)
Ona slowa (illorum... verborum) pamyątam dobrze XVI in. Rozm - 166
Kym sze ty rzecz<y> roszesli… o ty kopcze, czos o ne Kr<sze>zon zalowal, y <o> oni rzeczi czso na Iezowe…, y o gine rzeczi, czso tamo w ten czass kquam pusczoni bili 1403 Pyzdr - nr 224
Rozproszi oni (disperdet illos) Gospodzin ca 1400 Fl - 93, 23
Vczini onim iaco Madian (fac illis sicut Madian) ca 1400 Fl - 82, 8
Yz Tworziansczy bily w trzimanu te dzelnicze…, iako gich lysth mowy oth onich masth az dotichmasth 1418 Kościan - nr 696
Ktory by myal sto ovyecz, a straczylby yedne z onych ovyecz (ex illis Luc 15, 4) XVI in. Rozm - 384
Wspamyąntay teesz, Panye, sług, sluszebnycz tesz twych y onich, ktorzysz naas przeszly sznamenem wyari (memento... famulorum famularumque tuarum, qui nos praecesserunt cum signo fidei) 1424 Msza III - 35rb
Ony (ipsi) zghinø (sc. niebiesa), ale ty zostanesz ca 1400 Fl - 101, 27
Gascy sloua... szøcz ona pyszana ca 1409 Gn - 175v
Vmøkczoni sø mowy iego nad oley, a ony sø strzali (et ipsi sunt iacula) ca 1400 Fl - 54, 24
Jako mnye Jan j Stanislaw ranczyli oprawą za Byernatha..., ha jam... byłem... przed pravem, ha hony nye bily 1391 ZapWarsz - nr 1146
Tedy vøcz barszo velike gromy szø, gl. oni, byly thamo vderzyly ca 1409 Gn - 174v
Isesm poslem bil ot Pyotra do Jacusza a do Thomi, isby geli do Kosczana na fsdane, a ony nechali 1391 Pozn - nr 109
Odpovyedzyavschy myly Iesus y rzekl onema dvyema zvolyenykoma XVI in. Rozm - 401
Prykaszal, abycz on onima dwema braczenczoma tho bil pouedzal ca 1409 Gn - 182v
A onye (quae, sc. Orpha et Ruth) wznyozwszi glos, poczølesta plakacz 1455 BZ (1) - Ruth 1, 9
Ioseph s Mariø gesta, gl. ona, bila do tego tho mastha... prisla ca 1409 Gn - 3v
Pastyrze byly w krolyesthvye onym (in regione eadem Luc 2, 8) czvyączy XV p. post. EwZam - 3r
Tham ystee w gezerze oneem (in lacu illo) z obv wszv lyvdze slvsznye ribi lowycz bąndą 1449 Sul (1.1) - 21
Slotka, nebeska krolefno, upamøtay o oney twey czci, ezse cebe Boog ze fszego swata vibral XV in. ModlJag (1.3)
Tho wschitko... wyedzye ku wyekugey nądzi, yako snacz na onim boga[cz]czu, gen... krople wodi ządal v zebraka XV med. R XXII (2) - 221r
Myloscz boża a blyznyego any thv, any na onem szwyecze nye będze myecz koncza XV med. SKJ I (1.1) - 71
Ova gvyazda... pokazała myasto, gdzye Iesus byl, y stała nad onem (et supra domum stabat) XVI in. Rozm - 77
A tam szyedzyalo vyelye *vymarłych nad onym czyalem (circa corpus) placzącz XVI in. Rozm - 221
O, iakiesczie to towarzistwo myeli roszkoszne z oną pannø laskawø! 1482-1483 MW - 50r
Tedi kamyen odwalyly y napawaly owce a napogywszy, lepak zasyø zalozyly onym to kamyenyem 1455 BZ (1) - Gen 29, 3
Swadeczstwo w Iosefe poloszil ono (testimonium in Ioseph posuit illud) ca 1400 Fl - 80, 5
On onø gystø dzeuiczø vsrzy ca 1409 Gn - 179v
Wislusza onego (illum) s neba swøtego swego ca 1400 Fl - 19, 7
W on dzen (in illa die) zghynø wszytky mysly gych ca 1400 Fl - 145, 3
Rozgnewan iesm bil pocolenu onemu (generationi illi) ca 1400 Fl - 94, 10
O kthoran czanscz Swyanchna na mya zalouala, za tha ya onei... dosicz vczinil 1435 KsMaz III - nr 1567
Isz Adam humouil sza (pro sze) mnø, isz mi mal dacz pokoy v tich dzedzinach, a ya onemu v scholtestwe na Kuyauach 1397 Pozn - nr 226
Gdy kląty do ktorego myasta... wstąpy, tam nye mayą spyewacz tako dlvgo, alysz wygedze z onego myasta 1456-1470 Dział - 3r
Procz voley pana honey wszy, w gey bidlą (praeter domini illius villae, in qua degunt, voluntatem) 1449 Sul (1.1) - 44
Prawda obroczy se w sød a gisz to podle oney wszistczi, gisz prawego sø syercza (et qui iuxta illam omnes, qui recto sunt corde) ca 1400 Fl - 93, 15
One (sc. Urszuli) moua y slavøthnoscz slynøla gest eius fama ubique volabat ca 1409 Gn gl. - 153vb
Tedy vøcz nasz Xc mily, stogøcz posrzothku onego ogna, gestcy on... byl mouil ca 1409 Gn - 175r
Izbi onogo buynego crola dyabla ne nasladoual, qui est rex super omnes filios superbie XIV med. Kśw - cr 38
Jacosm ia medzy gimi smowil, iszby ieden na drugego ne mayl wstawacz *rog, a ono weszdy vstal 1401 Kościan - nr 172
Pany Krzechna, iako yey mansz dzerszal, y ona po manszv dzerszy ca 1409 Gn - 3r
Kedi mu... scladam moy kon, a uon zaplaczena ne chczal wzøcz 1396 Kościan - cr 82
O kthorego paropka Stanislaw na Micolaya zalowal, thego hon chowa s Stanislawowa wola 1454 TymWol - 76
Ysze Katha<r>zina spusczila zastawø *Ozepowo, a vn ge mal dacz pøcz grzywen 1412 Pyzdr - nr 335
By on racil tog<odla w na>sa sircha zauitach XIV med. Kśw - cr 4

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 581b

PDF

On, Hon, Un, Uon

w opracowaniu

Fleksja

On

Un (wariant)

Hon (wariant)

Uon (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?