Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: żeński

przypadek	liczba
przypadek	pojedyncza	podwójna	mnoga
mianownik	odpłata otpłata	-	odpłaty
dopełniacz	odpłaty otpłaty	-	odpłat
celownik	odpłacie	-	-
biernik	odpłatę otpłatę	-	odpłaty otpłaty
narzędnik	-	-	odpłatami
miejscownik	odpłacie otpłacie	-	-
wołacz	-	-	-

Odpłata

rodzaj: żeński

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	odpłat-a	ca 1400 Fl - 18, 12
dopełniacz	odpłat-y	XV p. pr. PF IV (2.2) - 616
celownik	odpłaci-e (t:c')	XV med. R XXV (1.4) - 158
biernik	odpłat-ę	ca 1400 Fl - 90, 8
narzędnik	-	-
miejscownik	odpłaci-e (t:c')	XV med. SKJ V (1) - 278
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	odpłat-y	XV med. SKJ I (1.1) - 102
dopełniacz	odpłat-ø	ca 1400 Fl - 102, 2
celownik	-	-
biernik	odpłat-y	ca 1400 Fl - 68, 27
narzędnik	odpłat-ami	1444 R XXIII (13) - 308
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Otpłata (wariant)

rodzaj: żeński

liczba pojedyncza
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	otpłat-a	ca 1400 PF IV (4.8) - 753
dopełniacz	otpłat-y	ca 1409 Gn gl. - 156vb
celownik	-	-
biernik	otpłat-ę	ca 1420 R XXIV (1.9) - 83
narzędnik	-	-
miejscownik	otpłaci-e (t:c')	XV med. SKJ I (1.1) - 113
wołacz	-	-
liczba podwójna
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	-	-
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-
liczba mnoga
przypadek	forma	poświadczenie
mianownik	-	-
dopełniacz	-	-
celownik	-	-
biernik	otpłat-y	XV med. SKJ V (1) - 282
narzędnik	-	-
miejscownik	-	-
wołacz	-	-

Semantyka

Definicje

por. Sstp

Ter denis coronant, gl. triginta augmentis trzemisty odplatami (serta ter denis alios coronant aucta crementis, duplicata quosdam, trina centeno cumulata fructu te, sacer, ornant) 1444 R XXIII (13) - 308
Bødz stol gich przed nymi w sidlo y w odplaty (fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones) y we szcodø ca 1400 Fl - 68, 27
Recipit mercedem przymvye othplathy (Mat 10, 41) XV med. SKJ V (1) - 282
Blogoslaw, dusza moya, Gospodnv y ne zapomynay wszech odplat yego (noli oblivisci omnes retributiones eius) ca 1400 Fl - 102, 2
Stipendia enim pecati mors, gl. sc. eterna zoldy, odplati, smyercz wyeczna za grzechy (Rom 6, 23) XV med. SKJ I (1.1) - 102
Post conceptum peccare non potuit (sc. Maria), sed potuit crescere in premio w odplacze XV med. SKJ V (1) - 278
Que enim seminauerit homo, hec metet, gl. id est horum mercedem recipiat in futura vita tho bądze zącz veczney (leg. w wiecznej) otplacze (Gal 6, 8) XV med. SKJ I (1.1) - 113
Odplatø grzesznich vzrzisz (retributionem peccatorum videbis) ca 1400 Fl - 90, 8
Othplathø poczaw oth poszlednich (redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos Mat 20, 8) ca 1420 R XXIV (1.9) - 83
Ad premium ku odplacze XV med. R XXV (1.4) - 158
Propter spem inestimabilis premii nyedomniman[y]e odplathy XV p. pr. PF IV (2.2) - 616
Non caret merito otplati ca 1409 Gn gl. - 156vb
Sødi bosze spraweni sami w sobe..., w strzeszeni gich odplata welika (in custodiendis illis retributio multa) ca 1400 Fl - 18, 12
Stipendia otplata (stipendia enim peccati mors Rom 6, 23) ca 1400 PF IV (4.8) - 753

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 477a

PDF

Odpłata, Otpłata

w opracowaniu

Fleksja

Odpłata

Otpłata (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?