Mowa, Mołwa

w opracowaniu

nr hasła: 2213

Fleksja

rzeczownik
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik mowa
mołwa
-mowy
mołwy
dopełniacz mowy
mołwy
-mow
mołw
celownik mowie
--
biernik mowę
mołwę
-molwy
narzędnik mową
-mowami
mołwami
miejscownik mowie
-mowach
mołwach
wołacz ---

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Wspamyątaly sa svolyenyczy yego, ysze tho movyl y uwyerzyly pysmv y movye (crediderunt Scripturae et sermoni Jo 2, 22), chtora movyl Ihus XV p. post. EwZam - 7r
  • W bodze chwalicz bødø slowo, w gospodne chwalicz molwø (sermoem) ca 1400 Fl - 55, 11
  • Ne gest molwy (non est sermo) w yøzycze mogem ca 1400 Fl - 138, 3
  • Przesz przecywnoscz, bo *podlvd mowy swøtegoo Grzegorza pyrzwy czlowiek szgrzeeszyl pychø, nyeposlvstwem y lakotø, bo chczal sye rownacz bogv przesz vmyenya wisokoscz przeestøpicz kaszny boszy prog, a vkvsicz slodkoszczy yabka XIV ex. ChrestWRz (1) - B2
  • Bo o sobie saam mowi: mowa twoya iest prawda, syn <bo> iest molwa albo slowo bosze oczczowo boga wszemogøcego XIV ex. ChrestWRz (1) - A2
  • Bo o sobie saam mowi: mowa twoya iest prawda, syn <bo> iest molwa albo slowo bosze oczczowo boga wszemogøcego XIV ex. ChrestWRz (1) - A2
  • A cdiszcy vøcz ten tho gisty lud israhelsky gestcy on thø to mouø od milego Xpa vslyszal byl, tedy vøcz oni fszythczy søcz szø bily Xpa barszo boge[ge]ly ca 1409 Gn - 175r
  • Quod Augustinus sibi dixit pulsando digittis: Extrahis animam meam de corpore meo widzirasz mi *dusche s czala lagodną mową 1419 Pozn - nr 1035
  • W movye (in colloquio) vazni a rostropiu, a rzatky y vmyerni ca 1418 Wisł (36) - nr 2151
  • I odpowiem slie mowiøczim mnie slowo, ize nadzeiø mialem w mowach (in sermonibus Psal 118, 42) twich 1482-1483 MW - 24v
  • Tobe samemu zgrzeszil iesm y zle przed tobø czinil iesm, bi sprawon w molwach (in sermonibus) twogich, y przemoszesz, gdi cze sødzø ca 1400 Fl - 50, 5
  • Herod... począl yego pytacz rozmaytemy movamy (multis sermonibus Luc 23, 9) XVI in. Rozm - 797
  • Molwyly sø przeczywo mne yøzykem lczywym y molwamy nenazrzena (sermonibus odii) ogarnøly sø mne ca 1400 Fl - 108, 2
  • Ti zaprawdø nenasrzal ies czcy y porzucyl ies molwi moie za sø (proiecisti sermones meos retrorsum) ca 1400 Fl - 49, 18
  • W strzezenyu mow thwogich (in custodiendo sermones tuos Psal 118, 9) 1482-1483 MW - 4v
  • Nee ('nie ma’) molw any powescy (non sunt loquelae neque sermones), gichse ne sliszeli bichø glossowe gich ca 1400 Fl - 18, 3
  • Vmøkczoni sø mowy (sermones) iego nad oley ca 1400 Fl - 54, 24
  • Molwi gospodnowi, molwi czsne (eloquia domini, eloquia casta) ca 1400 Fl - 11, 7
1. 'to, co się mówi, wypowiedź, wypowiedzenie, słowa' - 'verba, dicta, eloquium, sermones'
Połączenia wyrazowe
łacińska mowa
2. 'język łaciński, łacina'

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Sstp IV 332b
PDF

Errata

-