Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	własny włosny włostny	włostna	włosne	-
dopełniacz	włosnego	włosnej	włosnego włostnego	-
celownik	włosnemu	-	-	-
biernik	włosnego włostnego włostny	własną włosną włostną	włosne włostnie	-
narzędnik	włostnym	własną włosną włostną	-	-
miejscownik	włosnym włostnem	włosnej	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	włostnyma	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	włosnemu włostne włostni	własne	włostna	-
dopełniacz	włosnych włostnych	-	-	włosnych
celownik	włostnym	-	-	-
biernik	włosnemu	własne włostne	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	włosnych włostnych	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

Własny

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	własn-ą	XV ex. SKJ I (2.1) - 144	-	-
narzędnik	-	-	własn-ą	XVI in. Rozm - 552	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	własn-e	XVI in. Rozm - 426	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Włostny (wariant)

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	włostn-y	1455 BZ (1) - Deut 26, 18	włostn-a	1423 AKPr VIIIa (2) - 162	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	włostn-ego	1455 BZ (1) - II Par 31, 3
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	włostn-y	1449 Sul (1.1) - 33	włostn-ą	1449 Sul (1.1) - 33	-	-
biernik	włostn-ego	1449 Sul (1.1) - 39	-	-	-	-
narzędnik	włostn-ym	1455 BZ (1) - Judith 9, 12	włostn-ą	1449 Sul (1.1) - 33	-	-
miejscownik	włostn-em	1455 BZ (1) - II Par 31, 2	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	włostn-yma	1450 Sul (1.2) - 101	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	włostn-i	1455 BZ (1) - Tob 1, 24	-	-	włostn-a	1455 BZ (1) - Num 35, 29
mianownik	włostn-e	1449 Sul (1.1) - 49	-	-	-	-
dopełniacz	włostn-ych	1484 Reg - 8r	-	-	-	-
celownik	włostn-ym	1460 PF V (1.29) - 38	-	-	-	-
biernik	-	-	włostn-e	1449 Sul (1.1) - 52	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	włostn-ych	1449 Sul (1.1) - 71	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Włosny (wariant)

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	włosn-y	ca 1470 MamLub - 48	-	-	włosn-e	XV med. SKJ V (1) - 253
dopełniacz	włosn-ego	XV p. post. GlDom - 89	włosn-ej	1456-1470 Dział - 284v	włosn-ego	1455 BZ (1) - Num 16, 28
celownik	włosn-emu	XVI in. Rozm - 644	-	-	-	-
biernik	włosn-ego	1456-1470 Dział - 279v	włosn-ą	XV med. SKJ V (1) - 267	włosn-e	XV p. post. EwZam - 1r
narzędnik	-	-	włosn-ą	1456-1470 Dział - 275r	-	-
miejscownik	włosn-ym	1482-1483 MW - 146v	włosn-ej	1456-1470 Dział - 297r	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	włosn-e	1456-1470 Dział - 285r	-	-	-	-
dopełniacz	włosn-ych	1427 Pozn - nr 1251	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	włosn-e	1456-1470 Dział - 284v	własn-e	XVI in. Rozm - 425	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	włosn-ych	1456-1470 Dział - 297r	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Włostni (wariant)

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	włostni-e	1455 BZ (1) - Ex 35, 26
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

'w jakiś sposób związany, bezpośrednio zależny od osoby (wyjątkowo od rzeczy), o której mowa, swój' - 'proprius, suuus'

Proprius eygen wlaszny ca 1500 WokLub - 108r

por. Sstp

Szvyath przezen stal szya yest a szvyath go nye vznal. Ve vlosne przyszedl (in propria venit Io 1, 11), a svogy go nye przyąly XV p. post. EwZam - 1r
Nyewyasti... daly soo, czso soo naprzoodły, postawczow..., pawlok,... pokornye *wlostnye wsziczko dawayocz (sponte propria cuncta tribuentes) 1455 BZ (1) - Ex 35, 26
Aby gyadącz z woyny do domow swych albo we wlosnych potrzebach, są ly ksyąszata, ryczerze albo gynschego rzadv lyvdze, sobye nye mayą nyczs gwaltem bracz 1456-1470 Dział - 297r
Slvsza vstawycz, aby gydączy na voyną w szwogych wlosthnych zemyach nye wyączey kv strawye szobye y konyem braly, geno w myerny pokarm konyom alybo pozywyenye swe 1449 Sul (1.1) - 71
Alye kto vnydzye drzvyamy, to yest pravy pastyrz ovyecz..., a kyedy sve ovcze vlasne vypvsczy, ydzye przed nymy XVI in. Rozm - 425
Marczyn polozyl przeczywko Mykolayowy, ysz gdy role wlostne (agros proprios) oral, bvrsa gemv vpadla, w <k>thorey bylo oszmy skoth, a Mykolay nathszethw nalasl thą tho bursą szt thąsz oszmyą skoth 1449 Sul (1.1) - 52
Acz by nyektorzy zemyanye y slachczyczy naszego krolestwa braczą syostry, abo wlosne przyrodzone (proprios sanguineos) zabylyby... tedy slachczycz, czso tako vczyny, nye otrzyma oczczysny abo cząsczy gych szadney 1456-1470 Dział - 284v
Honoribus poczhamy y dary, spokoynye, vmyernye, dobrowolnye, vyecznye wszdawamy ymyecz otrzymacz dzyerszecz, vszywacz, przedacz, zamyenycz, zagynaczycz (alienandam) y ku obyczayom wloszthnym obroczycz 1460 PF V (1.29) - 38
Jako yesd Micolay... pusczil proszno kony, szrzebcza y cobil Jaronemu swich wlosnych 1427 Pozn - nr 1251
Braczya... mayą sye trzy razy w rok spovyedaczi svogych wlostnych <grzechow> 1484 Reg - 8r
Legittimis od wloschnich ( recessistis a legitimis meis Mai 3, 7) 1471 MamKal - 258
Tyto (sc. prawa) wyeczna bødø y wlostna (haec sempiterna erunt et legitima) we wszech przebitczech wasych 1455 BZ (1) - Num 35, 29
Nayemnyk, ktory nye yest pastyrz, ktoregosz ovcze nye ssą vlasne, vzrgavschy vylka k sobye byezączego y vczyekl XVI in. Rozm - 426
VStawyamy aczby nyektore sczepye byloby yvsz wsczepyone ysadzone, aczkole by byli czyge wlosne (propriae) y chczal by ge wykopacz, tedy nadzedzynye abo na syedlyskv ma gych polowiczą ostawycz pod wyną 1456-1470 Dział - 285r
Vstawyamy, ysz gdyby kthore sczepi wsczepyone a yvsze przyąthe vykopany, aczby tesz byly wlosthne (propriae) tegosz vykopacza, polowiczą tych tho sczepow osthawya na zemy lyvbo na szyedlyskv kaszdy wynowath bącz 1449 Sul (1.1) - 49
Potem po pyøcy a po czterdzescy dnyoch zabyly krolya gego wlostny sinowye (filii ipsius) 1455 BZ (1) - Tob 1, 24
Gdi kmyecz prziyaw wlokąn nyegydzye do pana, ma pan oswyatczicz dwyema lawnykoma wlostnyma, acz ye ma, albo opcyma 1450 Sul (1.2) - 101
Slyachta z nyerzadnego ryczerstwa wyaczey wlosną zyemya nysz nyeprzyiaczelską zwykly spvstoschacz, vstawyamy, aby gydacz na woyna w wlosney zyemy (in suis propriis terris) nye wyaczey konyem maya bracz, gedno rowny pokarm 1456-1470 Dział - 297r
Dokonaly sie godziny o wlosznym angele przes pyszarza Waczlawa vbogego 1482-1483 MW - 146v
A Ezechias vstauil zbor kaplanski y nauczonich po wszech rozdzelech, kaszdego w urzødze swem wlostnem (in officio proprio) 1455 BZ (1) - II Par 31, 2
Kyedy rozmoczyl chleb, podal y swą vlasną rąką Iudaschovy (Jo 13, 26) XVI in. Rozm - 552
Aby ktorego koly stadla nyeporvszony swey czczy czlowiek okaky koly gwalth przed sąd bylby pozwan, tedy nany dobrym swiadeczstwem ma bycz dokonan. Paknyali to nye bądze, tedy wlosną rąką (proprio iuramento) przysyągwszy sam odbądze 1456-1470 Dział - 275r
A gynako sąmperzs thelgo wlostną przysągą (proprio iuramento) ma sze mocz oczysczic 1449 Sul (1.1) - 33
Vczin, Panye, abi picha gego wlostnim myeczem gego (gladio proprio eius) glowa bila scyøta 1455 BZ (1) - Judith 9, 12
Volya wlasna wszgardzycz (voluntatem propriam odire) XV ex. SKJ I (2.1) - 144
Ista stella suam wlosną, claritatem habuit XV med. SKJ V (1) - 267
Thedi samperzs nyesznayączy dlvgv przes wlostną przysągą wczynyoną oth gabanya ma bicz prozsn vczinyon 1449 Sul (1.1) - 33
Pyotr odpowiedzal, podług wiari konya przyglądał y tesz karmyl, yaco swego wlosnego, a nye wyem, skąd ma vraz 1456-1470 Dział - 279v
Maczey othpowyedzal dobrą wyerą thego tho konya iako wlostnego szą chowacz y na nyeem yesdzicz, ny wye skąth gemv vrasz prziszed 1449 Sul (1.1) - 39
Pyotr przyczągnąl Iana kv sząndv, rzeknącz aby psczoly alybo dzenye gego czasv nocznego szlodzeyske do swego domv vinosil Atho vydal sze doswyathczicz chczrcz. Ale Ian zaprzal tho vczynycz y mowil wlosthny szwoy myoth yako slvzalo do swogego domv szą donyesc 1449 Sul (1.1) - 33
Vlosznemv synv svemv nye przepusczyl Bog, ale za nass, za vschytky podal XVI in. Rozm - 644
Na tem wzwyecze, zecz Bog poslal myø iest, abich vcinil wszitko, czosz vidzicze a nye s wlosnego szercza (et non ex proprio ea cordie) tegom viwyodl 1455 BZ (1) - Num 16, 28
A Ezechias vstauil zbor kaplanski ynauczonich po wszech rozdzelech kaszdego w urzødze swem wlostnem, takesz kaplany, iako nauczeny ku obyatam zapalnim a pokoynim, abi sluszily a spyewaly, a chwalyly we wrocyech twyrdz Bozich, ale czøscz krolyow bila, abi z gego wlostnego zbosza (de propria eius substantia) bila offyerowana obyeta 1455 BZ (1) - II Par 31, 3
Itesz skazvgemy thym wszythkym, czso tako czynyą gych synom, aby wlosney cząsczy w takych dzedzynach nye myely, w ktorey dobra albo dzeczy gynszy przyaczele aczkole dalszy mayą syą wwyazacz 1456-1470 Dział - 284v
Spiritus... debet circuire mentem non semel, sed sexcies per iugem meditacionem, primo prze szaradnoscz wlosznego poczathkv, primo per utilitatem proprie originis XV p. post. GlDom - 89
Huius Cesaris, a quo tale edictum exiuerat, nomen proprium, wlosne, non fuit Augustus, vocabatur enim Octauianus XV med. SKJ V (1) - 253
Yze ksandz Nemerza kupił *ymene thegosch polouiczo... v tich, czso gych dzedzina wlosthna bila 1423 AKPr VIIIa (2) - 162
Pecul<i>aris oszobny aut wlosny ca 1470 MamLub - 48
Owa pan vibral czø dzysz, aby byl gemv lvd wlostni (populus peculiaris) 1455 BZ (1) - Deut 26, 18

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp X 249a

PDF

Własny, Włosny, Włostni, Włostny

w opracowaniu

Fleksja

Własny

Włostny (wariant)

Włosny (wariant)

Włostni (wariant)

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?