Siostra

w opracowaniu

nr hasła: 1959

Fleksja

rzeczownik
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik siostra
siestrze
siostry
dopełniacz siostry
siostru
siostr
celownik siestrze
siostrze
-siostram
biernik siestrę
siostrę
siestrze
siostry
narzędnik siostrą
-siostrami
siostry
miejscownik siestrze
siostrze
-siostrach
wołacz siostro
-siostry

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Que excellencius in domina nostra, quam in istis duabus sororibus, Magdalena (pro Maria ?) et Marta, inveniti possunt ysze przewyssyla (sc. Maryja) cze dwe szesztrze szwoym obchodem 1448 GlKazB IV (4.1) - 81
  • Modlcze sie za namy, blogoslawione siostri dzewice Mariey! 1482-1483 MW - 48r
  • Ize mayą myeczy pylnosczy przy *braczie nyemocznych y tez przy syostrach (de cura... fratrum et sororum infirmantium) 1484 Reg - 13r
  • lacosmi przi tem bili yiednaczmi, kdi Heduigis viznala Svanthochne czøscz w Przetoczne y iegey szostram 1400 Pozn - nr 466
  • Mozely mnych... wzancz szwa (leg. z swą) braczą albo szyostry (leg. z siostry), albo szwogymy (leg. z swoimi) przyrodzonymy szwyeczkymy (cum ceteris ipsorum sororibus, qui adhuc saeculares sunt) cząscz oczczyszny? ca 1480 OrtOssol - 60ra
  • S tych tho trzech szyostr yedney masz (quarum sororum vir unius) przyszedl przed gayny szand ca 1480 OrtOssol - 54vb
  • Yaco tho swyadczø, yako thy pyenandze nye bili maczerzyni any na gyne szyostri roszdzelany 1421 Pyzdr - nr 690
  • Yakom ya nye wszala scarbu oczcza mego, cu kthoremu sostri me ane ('a one’) czascz *myeli 1437 Pyzdr - nr 1151
  • Quod prawim przirodzenim Bogunow<i> przislu<sza> tha dzedzina, ez kupil vodvu (leg. od dwu) sostru 1397 StPPP VIII - nr 6109
  • Dwe rodzonye szyesztrze yegnego oycza y yedney maczyerze przyszly przed nasz, a mlodsza szye prawowala na sztharsza oyczyszny y maczyerzyszny rzekacz a zaluyacz, yszem nyedzyelna szyoszthra od gyednego oycza y od gyedney maczyerze s tha Barbarą moyą szyoszthra ca 1500 OrtMac - 21r
  • Ysse Michal myal dacz vypravą slachethnemv Janovj... po ssyostrze swoyeyh Annye 1472 ZapWarsz - nr 1346
  • O ktory wosz na mø zalowal Marcisz, tegom mu ya ne wynowath po mey sestrze 1415 KsMaz I - nr 2461
  • Yz Woytek y Stachnik wolwark... mimo trszydzeszczy lath[a] dobrowolne (sc. wytrzymali), o gensze Vbiszca swymy (leg. z swymi) szostramy na ne zalowala 1418 Kościan - nr 655
  • Jaco Thoma swim (leg. z swym) sinowczem, z maczerzø i s szostrø slubil nigdi lati ne posbiwacz Potrca 1405 Kościan - nr 263
  • Wlnerasti cor meum, soror mea, szostro moya, sponsa (Cant 4, 9) 1461-1467 Serm - 416r
  • Yze Anną, szesstrą swą, z oczsyszny hy maczerzyszni wyprauil 1420 AKPr VIIIa (2) - 153
  • Multum gauderet parentela tota et maxime, si aliqua... puella esset de progenie sua copulata magno duci to pokolene barso by sø veselilo, gdisby *svogo sostrø vydaly ca 1409 Gn gl. - 70a
  • Jaco *keddi widawana Swanchna za *Chphilippa, tegdi ye mano tako vele dacz, iaco yene sosztrze s dzedzini s oczysni dane 1408 Kal - nr 261
  • laco Jandrzey ne placzil swey szestrze Jafroszce przi trzech leczech trzy grzywen platu 1400 Pozn - nr 486
  • Jacosm przi tem bil, kedi Jan Jarosławski pozual Tluczimostoui w pøczi grziuen iego szostri poszsagu 1407 Kościan - nr 359
  • laco Thomina szostra wnosla w Nalek... sto grziwen swego posagu 1400 Pozn - nr 436
1. 'córka tych samych rodziców w stosunku do swego rodzeństwa' - 'soror germana'
Połączenia wyrazowe
(cioczczana) siostra
2. 'córka siostry matki, siostra cioteczna'
  • Matrueles dicuntur filii vel filie matertere czyoczczyany braczya albo szyostry po maczyerzy ca 1500 WokLub - 80v
(stryjeczna) siostra
3. 'córka brata ojca'
  • Patruelis vetterkint stryyeczny filii duorum fratrum sunt patrueles inter se stryeczny braczą albo szyostry ca 1500 WokLub - 96v

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Sstp VIII 207a
PDF

Errata

-