Chytrość

w opracowaniu

nr hasła: 193

Fleksja

rzeczownik
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik chytrość
--
dopełniacz chytrości
--
celownik chytrości
--
biernik chytrość
-chytrości
narzędnik chytrością
-chytrościami
miejscownik ---
wołacz ---

Semantyka

Definicje
'podstępność, przebiegłość' - 'astutia, vafritia, fraus'
  • Dolus... est [es] calliditas mentis uel astucia proprie chytroscz et pertinet ad mercatores... Quia mercatores dolando id est ornando verba sua minuunt precium eis et hoc modo vlg. potest dici llszywoscz 1440 RozPaul - 77v
  • Dolus... est calliditas mentis uel astucia proprie *cchitroszcz et pertinet ad *marcatores... Quia *marcatores dolando id est ornando verba sua minuntur precium eis et hoc modo potest dici lesczyvoscz 1450 RozKap - 59r
  • Dolus... est calliditas mentis uel astucia proprie chytroscz et pertinet ad mercatores... Qui mercatores dolando id est ornando verba sua minuunt precium rei et hoc modo potest dici lsczyvoscz XV p. post. RozOss II - 69v
  • Dolus... est caliditas mentis vel astvcia et proprie chitroscz et pertinet ad *marcatores... quia mercatores dolando id est ornando verba sua minuunt precium rei hoc modo vlg. potest dici licznoscz XV p. post. RozOss III - 53v
  • Dolus chitroscz lsciuoscz XV p. post. WokPet II - 9
  • Astutia arglistikeyt chytroscz ca 1500 WokLub - 15r
por. Sstp
  • Astuciis chitroszczamy ca 1420 R XXIV (1.9) - 86
  • Versucias chitroszcy XV med. PF V (2.6) - 73
  • Ale ysze taczy zlosnyczy kv odpyrariyv swey zlosczy wząly sobye w obyczay myeszkacz w myesczech abo we wsyach, gdzesz to by syą nyemyeczskym prawem odpyraly, a tako cząstokrocz swą chytrosczą od smyerczy wychodzą 1456-1470 Dział - 281r
  • Vsta moia molwicz bødø mødroscz, a mislene sercza mego chitroscz (meditatio cordis mei prudentiam) ca 1400 Fl - 48, 3
  • Chitrosczy a lsczywosczy przewrothnych lvdzy... drogą przekazycz ządayącz, gych (pro gysz) gymyenyem opyekanya (astutiae et dolositati perversorum hominum... viam praecludere cupientes, qui nomine tutorio)... dzewky prawem blyszkosczy sz dobrem dzedzynnym... ymayącz yusz dorosle..., nye chczącz gych za mąsz dacz..., eszby gymyenye gych mogły dlvzey dzyrzecz, vstawyamy 1449 Sul (1.1) - 76
  • Iners przes chitrosczy 1437 Wisł (2.1) - nr 228, s. 87
  • Tam subtilis responsio chitroscz XV p. pr. R XXII (3.2.1) - 333

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Sstp I 274a
PDF

Errata

-