Fleksja

rzeczownik

Widok zaawansowany

rodzaj: męski

Raj

rodzaj: męski

Definicje

(w Biblii) 'ogród, w którym przebywali pierwsi ludzie, Adam i Ewa' - 'hortus, ubi primi homines, Adam et Eva, commorabantur, paradisus'

por. Sstp

Wirzuczyl Adama s raya a vstawyl przed ragem (ante paradisum) roskoszy Cherubyn 1455 BZ (1) - Gen 3, 24
Tako Bog day, bichom szly swyczczy w ray ca 1408 Bogur B
Czistym syerczem y czyalem ku rayowy wroci 1482-1483 MW - 138v
Tedy vøcz on mlodzenecz gestcy go on bil prosyl, abicz on thamo f ragu s n<i>m szostal byl ca 1409 Gn - 184r
Svøty Gan gestcy gy on natichmasth do ragu fszøl byl ca 1409 Gn - 184r
Thomco... clenodium suum Sincot asignauit, quod in wlgari dicitur ray<ska> yablon, vąsz lese po nen (pro ney) et proclamacio vlgari do raya, do raya XV ex. AKH VIII (3) - 476
Paradisus malorum punicorum ray yablek ziarnathich (emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus Cant 4, 13) 1471 MamKal - 147

–

–

–

–

Sstp VII 430a

PDF