Pęto

w opracowaniu

nr hasła: 1734

Fleksja

rzeczownik
rodzaj: nijaki

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik pęto
-pęta
dopełniacz ---
celownik ---
biernik pęto
-pęta
narzędnik pętem
-pęty
miejscownik pęcie
-pęciech
wołacz ---

Semantyka

Definicje
'kłoda do krępowania nóg, więzy, okowy' - 'truncus ad pedes devinciendos, compedes'
  • Nerws dicitur vinculum membrorum inde nervosus id est fortis Item nerws est quoddam genus tormenti sc. cippus in quo constringuntur homines sc. pąntho vlg. wersus Cippo torqueris in nerwo quando teneris Membra que firmantur nerwis quibus ossa ligantur Et de illo dicit Iob primo posuisti in nervo pedem meum 1442 WokRacz - 150v
por. Sstp
  • Vsmyerzyly sø w *pøczczyech noghi yego (humiliaverunt in compedibus pedes eius) ca 1400 Fl - 104, 18
  • Prziwoydl na nye ksyøszøta woyski krolya asyrskego a iøly Manasen, a skowawszi rzecyødzmy y pøty zelyaznimy (vinctum catenis) y wyedly gy do Babylona 1455 BZ (1) - II Par 33, 11
  • Dzatki gego zbyti sø na poczøtce wszech drog... a wszitci gego nalepszi spøtany søø w pøta (confixi sunt in compedibus) 1455 BZ (1) - Nah 3, 10
  • Compedes *potha XV med. GlWroc - 231v
  • Czso<śm> gøl czloveka Voyczecha..., to mi gi prawo podalo, y w pøczesm gi trzimal, ys mi gi prawo podalo 1401 Piek VI - 55
  • Jandrey... ne ranil... Jandrzeya any mu wlosil pasza na ssyyą, ny go cisnąl pątem na yego pana dzedzyne 1421 Pozn - nr 1081
  • Jakom ya Dorothyey nye sbyl... anym sya na nya rzvczyl..., anym yey wssyal do domv swego y theyem w patho nye *sadzyl 1495 ZapWarsz - nr 1687

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Sstp VI 76a
PDF

Errata

-