BLŚP

Fleksja

zaimek

Widok zaawansowany

osoba: 3.

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	jen	-	-	-
dopełniacz	go jego jigo niego	je jej jeje jejej jeji nie niej	go jego niego	jego
celownik	jamu jemu mu niemu	je jej niej	-	-
biernik	go je jego jej jen ji nie ń	ją nię	je jej ji nie	-
narzędnik	jim niem nim	ją nią	-	-
miejscownik	jem niem nim	je jej ni nie niej	jem niem nim	-
wołacz	-	-	-	-

liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-
celownik	jima nima	-	-	-
biernik	-	-	-	-
narzędnik	jima nima	nima	nima	-
miejscownik	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-

liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	rodzaj nieznany/wspólny
mianownik	-	-	-	-
dopełniacz	jich nich	jich nich	jich	-
celownik	jem jim niem nim	jim niem nim	nim	-
biernik	je jich nie	je nie	je	-
narzędnik	jemi jimi niemi nimi	jimi nimi	jimi	-
miejscownik	jich nich	nich	nich	-
wołacz	-	-	-	-

			rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	poprzyimkowość	akcentowość	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	nie dotyczy	nie dotyczy	jen-ø	ca 1400 Fl - 1, 1	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	ni-ej ni-e	1454 Aleksy - 56v ca 1409 Gn - 179v	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	j-ego ji-go	XIV med. Kśw - cr 4 1397 RtKon - nr 19	j-ej j-e j-eje j-ejej j-eji	1387 Pozn - nr 19 1387 Pozn - nr 29 1393 Pozn - nr 139 1400 Piek VI - 29 1409 Pozn - nr 664	j-ego	ca 1400 Fl - 64, 7
nieakcentowana	--go	1387 Pozn - nr 11	-	-	--go	ca 1409 Gn - 179v
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	j-ej	ca 1400 Fl - 45, 5	-	-
celownik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	ni-emu	XIV med. Kśw - cv 36	ni-ej	XV med. SKJ V (1) - 276	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	j-ej	1395 PKKr I - nr 13	-	-
akcentowana	j-emu j-amu	XIV med. Kśw - br 2 1438 ZapWarsz - nr 867	j-e	1391 Pozn - nr 107	-	-
nieakcentowana	--mu	1386 Pozn - nr 1	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	j-ej	1455 BZ (1) - IV Reg 18, 9	-	-
biernik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	ni-ę	ca 1400 Fl - 56, 9	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	j-e	1420 AKPr VIIIa (2) - 152	-	-	j-e	1393 Pozn - nr 298
akcentowana	j-ej j-ego jen-ø	ca 1400 Fl - 104, 20 1397 RtKon - nr 23 ca 1400 Fl - 117, 21	j-ą	1393 Pozn - nr 183	-	-
nieakcentowana	j-i --go	XIV med. Kśw - bv 3 1386 Pozn - nr 1	-	-	j-i j-ej	XVI in. Rozm - 160 1424 Czrs - 301
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	j-ą	1402 JA VI (1) - 204	-	-
narzędnik	nie dotyczy	nie dotyczy	n-im ni-em	ca 1500 WokLub - 105v XV p. post. Msza VII - s. 64	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	n-im	XIV med. Kśw - cv 14	ni-ą	1454 Aleksy - 56r	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	j-im	1390 Pozn - nr 79	j-ą	ca 1409 Gn - 180v	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	j-im	ca 1409 Gn - 5r	-	-	-	-
miejscownik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	ni-ej	1395 Kościan - nr 72	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	ni-em n-im	ca 1400 Fl - 2,13 1456 Msza VI - s. 263	ni-e n-i	ca 1409 Gn - 3v ca 1400 Fl - 106, 34	ni-em n-im	ca 1400 Fl - 11, 6 XVI in. Rozm - 95
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	j-em	1449 R XXV (1.5) - 163	j-e j-ej	1393 Pozn - nr 181 1449 Sul (1.1) - 44	j-em	1449 Sul (1.1) - 22
wołacz	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-

			rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	poprzyimkowość	akcentowość	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
celownik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	n-ima	1455 BZ (1) - Jos 2, 8	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	j-ima	ca 1409 Gn - 183v	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
biernik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
narzędnik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	n-ima	1455 BZ (1) - III Reg 22, 10	n-ima	1455 BZ (1) - Lev 20, 14	n-ima	1455 BZ (1) - IV Reg 1, 14
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	j-ima	1449 Sul (1.1) - 67	-	-	-	-
miejscownik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
wołacz	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-

			rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
przypadek	poprzyimkowość	akcentowość	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	n-ich	1399 Pyzdr - nr 108	n-ich	ca 1400 Fl - 33, 20	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	j-ich	XIV med. Kśw - cv 5	j-ich	1416 Pozn - nr 916	j-ich	1455 BZ (1) - Deut 20, 9
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	j-ich	ca 1400 Fl - 54, 17	-	-	-	-
celownik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	ni-em n-im	XVI in. Rozm - 136 ca 1400 Fl - 98, 7	ni-em n-im	XVI in. Rozm - 15 1463 ZapWarsz - nr 1139	n-im	XV med. R XXII (2) - 226v
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	j-im	XIV med. Kśw - ar 1	j-im	XV med. R XXII (2) - 225r	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	j-im j-em	ca 1400 Fl - 63, 8 XVI in. Rozm - 350	j-im	1408 Czrs - 13	-	-
biernik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	ni-e	ca 1400 Fl - 105, 26	ni-e	1436 ZapWarsz - nr 670	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	j-e	1403 Pozn - nr 817	j-e	ca 1400 Fl - 118, 129
akcentowana	j-e j-ich	XIV med. Kśw - br 2 1404 Piek VI - 221	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	j-e	1455 BZ (1) - IV Reg 17, 25	-	-	-	-
narzędnik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	n-imi ni-emi	XIV med. Kśw - av 13 1463 De morte - 274r	n-imi	ca 1409 Gn - 174v	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	j-imi j-emi	ca 1400 Fl - 52, 7 ca 1500 OrtMac - 47v	j-imi	1415 Czrs - 146	j-imi	XV med. MacDod (3)
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	j-imi j-emi	1400 HubeZb - 79 XVI in. Rozm - 184	j-imi	ca 1409 Gn gl. - 153va	j-imi	XVI in. Rozm - 806
miejscownik	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	n-ich	ca 1409 Gn - 173v	n-ich	XV med. R XXII (2) - 225r	n-ich	ca 1400 Fl - 95, 11
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	j-ich	XV med. R XXII (2) - 221r	-	-	-	-
wołacz	nie dotyczy	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
poprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
niepoprzyimkowa	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-
akcentowana	-	-	-	-	-	-
nieakcentowana	-	-	-	-	-	-
nieregularna	-	-	-	-	-	-
nieregularna	nie dotyczy	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

zaimek osobowy, którym osoba mówiąca oznacza obiekt nieuczestniczący w rozmowie 'on' - 'is, ille, ipse'

Ex parte mei dla mnye ex parte eius dla yego ca 1500 WokLub - 48v
Illo presente przed nym ca 1500 WokLub - 105v

por. Sstp

O kthore kossy *Elszbeytha na mø zalowala, tym ya wszal w mem, kedy gymy szeczono 1415 Czrs - 146
Radowacz se bødø pola y wszistco, iesz w nich iest (quae in eis sunt) ca 1400 Fl - 95, 11
Thy slowa, czom gimi zaloszyl kazanye, są slova svianthey ewangeligey XV med. MacDod (3)
Czwarte, abi bil ot wschech rzeczi swyeczskych milowanya, a w nich cochanya, oddalon XV med. R XXII (2) - 225r
Tocz mayą schamy pokorny a potulny, o gich Dauid mowy w szaltarzu XV med. R XXII (2) - 221r
Abycz ony tesze svymy (leg. z swymi) szonamy pospolu ne leszely, aniy tesze s nymy nigednego skuth<k>u necystego ne mely ca 1409 Gn - 174v
A pres tocz by dobrze tho bylo, isbichom my tho odzene, tocz gest nasze grzechy szebe (leg. z siebie) sdrucyly, isbichom my f nich ne szamarly ca 1409 Gn - 173v
Choscy medzy gimi pirfsa inter quas precipua fuit beata Vrsula ca 1409 Gn gl. - 153va
Herod... kazal vyelye dzyeczy pobycz, aby y tego myedzy ymy zabyl albo zagubyl XVI in. Rozm - 806
la szya nath nyemy pomsczyla 1463 De morte - 274r
Byly tesz myedzy gemy (in eis), ysch przychodzące rzeczy przepovyedaly XVI in. Rozm - 184
Maya dacz yeden szeląg drobnych poszpolnych pyenyądzy, czo gydą thamo, czo powszednye gyemy targvya ca 1500 OrtMac - 47v
Y obetnicø Bogu vzdahø, <iżby... Bog> sø nad nimy smiloual XIV med. Kśw - av 13
Osromoceni bødø, bo Bog wzgardzal gimi (eos) ca 1400 Fl - 52, 7
Wsgar[dzy]dzyl gest nymy adversatus (ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro, et adversatus est eos I Reg 25, 14) ca 1470 MamLub - 69
lakosmy pødzeszanth grziwen zacladu zalozili medzi Kamonke a Potrasim, esz ten dzal mal stacz medzi gimi 1400 HubeZb - 79
Iaco to Micolag ne dal Stanislaowi ran, czso gye voszni oglandal 1403 Pozn - nr 817
Tako lodzycza pocznye szye barzo trząscz, bo vyatr byl przeczyw yem (erat enim contrarius ventus Mat 14, 24) XVI in. Rozm - 350
Iacom ya Wyachnye dwu kopu ne wynowath anym szą o nye myal zapyszacz 1436 ZapWarsz - nr 670
Dzywna *swadeczwa twoya, Gospodne, przeto badala gest gee (ea) dvsza moya ca 1400 Fl - 118, 129
Y wznyosl røkø swoyø na nye (super eos), by rozprostrzaal ye na pvszczy ca 1400 Fl - 105, 26
Poslal Pan myedzi ge (in eos) lwi, gysz ge vdawyaly 1455 BZ (1) - IV Reg 17, 25
Nyzadni czlowyek k nym (sc. błogosławieństwom) przicz nye moze, geno alisch syedm smertnich grzechow zzuge ss syebye XV med. R XXII (2) - 226v
Yako ya nye zahoral... hoczczysny Dorothee hy *Elyszbeycze, kthora kv nym slusza po cz<io>thcze 1463 ZapWarsz - nr 1139
Iacom ya Wøczslawa wywodzil psczoly..., a on k ym ne chczal ycz 1408 Czrs - 13
Mowy Ambrosy s<więty>: Trzeczye (sc. trzeba), abi we cznotach syą otarl a obicl gim XV med. R XXII (2) - 225r
A gdisz przemilczali kxyøzøta..., tedi giich kaszdi zastøp swoy kv boyv sposoby 1455 BZ (1) - Deut 20, 9
Yaco mu gich (sc. ran) Woczech ne dal, ale gy pesz wgatl 1416 Pozn - nr 916
We slupe obloka molwasze k nim (ad eos) ca 1400 Fl - 98, 7
Y roznemogli sø se przecziwo gim (contra eos) iøzicowe gich ca 1400 Fl - 63, 8
Strzesze Gospodzin wszech kosci gich, iedna z nich (ex his) ne bødze starta ca 1400 Fl - 33, 20
Bo lichoti w przebitczech gich, posrzod gich (in medio eorum) ca 1400 Fl - 54, 17
Subiudex, opytay gych, pozivali-li Vøcencza czi mescziczi, *sczo ot nich nan zaluge? 1399 Pyzdr - nr 108
Owa sstøpyl ogen z nyebyos y spalyl dwye ksyøszøci pyøczdzesyøtnyki y to oboge pyøczdzesyøt, gysz bily s nyma (qui cum eis erant) 1455 BZ (1) - IV Reg 1, 14
Ktos na dzewkø zonø poymye maczerz gey, grzech iest vcinil, ziwo spalon bødze s nima 1455 BZ (1) - Lev 20, 14
Krol israhelski a lozaphat, krol luda, syadlasta oba... a wszitci proroci prorokowaly przed nyma (in conspectu eorum) 1455 BZ (1) - III Reg 22, 10
Rzeczone trzy grzywni ostateczne myedzy gyma (inter ipsos) mayą bycz rosdzelony 1449 Sul (1.1) - 67
A gescze bilasta nye vsnøla, yas to syø tagilasta, tegdi zona wnidze k nima (ad eos) y rzecze 1455 BZ (1) - Jos 2, 8
Tocz yest ono dzyeczyatko, o nym (de quo) nam przepovyedal Yeremyasch XVI in. Rozm - 95
Maa... z sandv pyrwey nye wynicz, alysz doszycz wczyni, w geem yest skaazaan 1449 Sul (1.1) - 22
Poloszyl rzeky w pvsczø..., szemø plodnø... w neplodnoscz... pr<z>e zglobø przebywayøcych w ny ca 1400 Fl - 106, 34
Tedicz vøcz ona przed thim to szobe ona komorø namuie, gdesbicz ona f ne leszala ca 1409 Gn - 3v
Aby nye wączey kmyeczy... s geney wszy... moglo do drvgey wszy vinycz, nyszly geden abo dwa, procz voley pana honey wszy, w gey bidlą (in qua degunt) 1449 Sul (1.1) - 44
Dacz raczy... przesz Xpa... przeszen y sz nym, y w nym (per ipsum et cum ipso, et in ipso) yest tobye... wszythka czescz y chwala 1456 Msza VI - s. 263
V yem mamy (deus autem spei Rom 15, 13) 1449 R XXV (1.5) - 163
Oko, gim, thu sącz, czlowyek Boga moze wydzyecz, gest nasch rozum XV med. R XXII (2) - 224v
A wyacz mv czeszarz dzewka dal, a papyesz gy sz nyą oddal 1454 Aleksy - 56r
A takocz vøcz ona setfszy sz im do gego losznicze y vkaszalacz mu gest ona naprzecif slunczu okrøk slothy byla ca 1409 Gn - 5r
K nyey vczekaya sze, yą wzywayą ad eam confugiunt, ipsam implorant XV med. SKJ V (1) - 276
Przyial Salmanazar... ku Samary boiowacz przecyw gey (oppugnavit eam) 1455 BZ (1) - IV Reg 18, 9
Przemogl iesm przeciw iemu (adversus eum) ca 1400 Fl - 12, 4
Gescy suerzø gestcy ono barszo... røcze, iscy go lofcy gynako vlouicz ne mogø, aliscy ony do nego cysthø dzeuiczø pryuodø ca 1409 Gn - 179v
Gdze c glossu meec ne bødze, v masto gego tham k sszøndze ca 1470 Park - 8r
A tedy vøcz ono gysthe sverzø gedno[cz]roszecz, gednocz on onø gystø dzeuiczø vsrzy cysthø, ascy on natichmasth do ne przybeszy y na lone szø on v ne poloszy ca 1409 Gn - 179v
Wroczil szaszya pyrszczen gyey, a reclk (pro rzekl) thako do nyey 1454 Aleksy - 56v
Bog posrzod iey (in medio eius) ne poruszi se ca 1400 Fl - 45, 5
Prandotha... list Iasconis... na ten dzen chczal oprauicz, a on tego ne *chczano od nego priyacz 1396 PKKr I - 243
Obeczuycze y napelnaycze Gospodnu Bogu waszemu wszitczi, gisz ocolo iego (in circuitu eius) nosycze dari ca 1400 Fl - 75, 11
Copali sø przed obliczim mogim iamø y wpadli sø w nø ca 1400 Fl - 56, 9
Eze pani Potrumila tø dzelniczø, cso na yø o nø Strzezek zalowal, *dzezi szescznaczcze lath w pocoyu 1402 JA VI (1) - 204
Chleb przed nye (in conspectu eius) polozyl 1455 BZ (1) - Gen 24, 33
Kamen, gen (quem) sø odrzvczyly dzalayøcz, ten vczynon gest we glowø køta ca 1400 Fl - 117, 21
Yze od trzy lath Potr gesdzil tø drogan, a nikth ge ne gabal o nąn 1420 AKPr VIIIa (2) - 152
Yethno mv drzewo zakasal, by go ophszeyky nye rvszal any szya na nye pokvszal 1463 De morte - 273r
Ian ne odbil Voyczechowi... bidla, a on gey zene do obo[d]ry 1424 Czrs - 301
Czo Woyczecha zasedl czlowek pro equo furtivo..., tego Woyczech zan ne zaphaczyl (pro zaplaczyl) 1389 Pozn - nr 234
O thosmy y vyednaly a on ne mal na y zalowacz 1426 ZapWarsz - nr 191
Blogoslawoni møsz, ien (qui) iest ne szedl po radze nemilosciwich ca 1400 Fl - 1, 1
Czczyenye o dzyevyczach,... k nyem (quibus) przysządzona vyelyebna XVI in. Rozm - 15
Iesus vczynyvschy szyedm ptakow malyvdkych… y kazal svem tovarzyschom, aby vczynyly takyesch… Tedy yeden Zyd, przyschedschy k nyem, vzryaw ye robącz v sobotą, ymye ye barzo przykro karacz, a osobno Iesusza ymye layacz XVI in. Rozm - 136
Poloszø we zbawenu twoiem, pewne bødø czinicz w nem (in eo) ca 1400 Fl - 11, 6
Blogoslaweni wszistcy, gisz ymaiø w nem pwø (qui confidunt in eo) ca 1400 Fl - 2,13
Dacz raczy... przez Xpa... przyezeny (leg. przezeń) y sz nyem, y w nyem (per ipsum et cum ipso, et in ipso) yesth thobye... wszythka czescz y chwala XV p. post. Msza VII - s. 64
Izbihom sø k nemu zødne pospesily XIV med. Kśw - cv 36
Crol tuoy ide tobe, izbi ty s nim na ueky uekom croleual XIV med. Kśw - cv 14
lako Katherszina placila gine dlugi, czo na ge prawem dobito 1393 Pozn - nr 181
Gescy suerzø gestcy ono barszo... røcze, iscy go lofcy gynako vlouicz ne mogø, aliscy ony do nego cysthø dzeuiczø pryuodø ca 1409 Gn - 179v
Jacosm przi tem bil, gdze Sandziwo<j> s Yessztem, yse mal vpominacz P<. .>kego o ten dlug, gdze bi go ne vipomi<nal> mu mal dacz 1386 Pozn - nr 1
Iaco Iura ne chczal pomocz Potrkowi s Paulem praua y zaprzal sszø go 1387 Pozn - nr 11
Przykazał Ivovy, aby nathychmyast dzyeczyą przynyosl zaszye przez vrazv, tedy y (puerum) nagle przynyowschy y polozyl przed nogamy Yesucristuszovemy XVI in. Rozm - 160
O cthori *brziswną Pyotr na mya <żałował>, thich ya jamv nye pobral 1438 ZapWarsz - nr 867
Yako Mala ranczil Symanoui, is [...]ayna i fdacz ge Mirosslauovi 1393 Pozn - nr 298
Yako tho swatczim, yze Ianus y<e>st prawa Laska, ygo brath y gych crew 1397 RtKon - nr 19
Jaco matka Margorzacina zapłaciła dzesandz grziwen gegi manszu possagu 1409 Pozn - nr 664
Iakom tego pysal przeze lsczi, iego my Ian menyl 1397 RtKon - nr 23
Postawil gyey (leg. jej ‘go’) panem domu swego (constituit eum dominum domus suae) y ksødzem wszego bydla swego ca 1400 Fl - 104, 20
lensze smøczasz gløbocoscz morza, zwøk czeczena iego (eius) ca 1400 Fl - 64, 7
Gestcy on *svøtega Gana bil prosil, isbicz Crist pres gego prosbø gyma plodu bil poszycil ca 1409 Gn - 183v
Tocz gest matuchna thuoga, a thy bøcz szynem ge, abi szø gø thy opekal y tesze gø thy ve dczy mal ca 1409 Gn - 180v
Jako tø dzedzinø ne trzimami v szastaue, aleszmi yø kupili na weky 1393 Pozn - nr 183
Isz Micolay slubil mi list <wro>czicz, isz gim sze zaluge 1390 Pozn - nr 79
Nowa Wes ne postala w manofst<w>o do Czacza, czo w ney sbor sed[c]zi 1395 Kościan - nr 72
lacom Wiszocze chartow... ne dal, alesm ich yemu posziczil 1404 Piek VI - 221
Heduigis viznala Swanthochne czøscz w Przetoczne y iegey szostram 1400 Piek VI - 29
Iacosm przi tem bil, gdze Sandziwo<y>… mal vpominacz P<. .>kego o ten dlug, gdze bi go ne vipomi<nal> mu 1386 Pozn - nr 1
Taco nam Bog pomozi, ize przes czazu wyszla, a ya gey nicz ne *wsayl 1395 PKKr I - nr 13
Woczech kazał v<zi>øncz gege ludzem Borzislauini listi 1393 Pozn - nr 139
Dzirska Maczegewi dala trzidzeszczi grziwen..., a on ge lista ne dal 1391 Pozn - nr 107
Iaco przi tem bili, gdze Wlost vmouil <s> Swenthoslauem rok a on gi na tem rocze janl i paney ge rzeczi pobral 1387 Pozn - nr 29
Czso Katherzina *crowo zastala, ta ne bila yey, ale Miroslaowa 1387 Pozn - nr 19
Suøti <ewangelista> troiaky skutek znameniti pocazuie v tih ue threh croleh poganskih: gih zødne croleuicha deuicø porodenego pitane, gih verne kzøzicha pocoynego posnane XIV med. Kśw - cv 5
Faly gy piruey z iego XIV med. Kśw - bv 3
Dauid, uznamonaw o gego silnem vbostue, iesc suadecstuo dal XIV med. Kśw - cr 4
Bo chogo iemu bilo doych, ne pam<iętał> XIV med. Kśw - br 2
Ale v suøtem pisany ctuorakim ludem, pobudaiø ie, moui XIV med. Kśw - br 2
<Posłał> gim na pomoch angela suego suøtego XIV med. Kśw - ar 1

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp III 160a

PDF

1. Jen

w opracowaniu

Fleksja

1. Jen

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?