Ofiara, Ofiera

w opracowaniu

nr hasła: 1502

Fleksja

rzeczownik
Widok zaawansowany
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik ofiara
ofiera
-ofiery
dopełniacz ofiary
ofiery
-ofiar
celownik ofierze
-ofieram
biernik ofiarę
ofierę
-ofiary
ofiery
narzędnik ofiarą
-ofiarami
ofierami
miejscownik ofierze
-ofierach
wołacz ---

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Sicuti accepta habere dignatus est munera pueri tui iusti Abel... et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus... sanctum sacrificium, immaculatam hostiam, yako przygyatho ymecz raczylesz dary, obyatha, offyara dzeczyaczą twego sprawyedliwego .... i tho, czo tobye offyarowal nawyszy kaplan thwoy, tako rzekaczy zwyathą offyarą, nyepokalyaną obyathą 1446-1447 Msza XIV - 181
  • In sacrificiis boszkych offerach 1461-1467 Serm - 390v
  • Bo bi bil chczal offarø (sacrificium), dalbich bil owszem, offeramy (holocaustis) ne bødzesz se kochacz ca 1400 Fl - 50, 17
  • Victimis offiarami (ut expiati annuis ieiuniorum victimis tendamus ad paschalia) 1444 R XXIII (13) - 303
  • Offyery (hostias quoque et holocausta) dasz nam, gdy bødzyem offyerowacz Panu Bogu naszemu 1455 BZ (1) - Ex 10, 25
  • Tegdi przymesz ofarø sprawedlnosci, modly y offari (sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta) ca 1400 Fl - 50, 20
  • Tocz sø offyeri (sacrificia), gesz to macze offyerowacz 1455 BZ (1) - Num 28, 3
  • Ne w oferze (non in sacrificiis) twoiey karacz bødø cze ca 1400 Fl - 49, 9
  • Vtenczasz przyschly z galyleyskey zyemye nyektorzy, povyedayącz yemv, yze Pylat ych <krew> szmyesal s ych offyąrą (cum sacrificiis eorum Luc 13, 1) XVI in. Rozm - 373
  • Obszedl iesm y offerowal iesm w przebitku iego offerø glosnø (hostiam vociferationis) ca 1400 Fl - 26, 11
  • Bo bi bil chczal offarø (sacrificium), dalbich bil owszem, offeramy (holocaustis) ne bødzesz se kochacz ca 1400 Fl - 50, 17
  • Nye ostawyøcz y paznokczya tego, czsosz gest potrzeba ku offyerze (in cultum) Panu Bogu 1455 BZ (1) - Ex 10, 26
  • Drvgego barana offyervycze... podle wszego *rzvdv (leg. rządu) obyati iwtrzney y obyati zapalney gego, offyery przechøtney wonyey Panv (oblationem suavissimi odoris domino) 1455 BZ (1) - Num 28, 8
  • Ofary (holo caustum) y za grzech ne szødal ies ca 1400 Fl - 39, 10
  • Ofera chwali (sacrificium laudis) poczczy me ca 1400 Fl - 49, 24
  • Bøødzyeli za dzøkowanye obyata albo offyara (si pro gratiarum actione oblatio fuerit) 1455 BZ (1) - Lev 7, 12
1. 'dar składany na cele kościelne' - 'oblatio usui Ecclesiae destinata'2. 'ofiara całopalna' - 'holocaustum'
  • Olocaustum (...) id est totum sacrificium incensum ab olon et cauma (...) id est incendium vlg. offara uel obyatha 1440 RozPaul - 183r
  • Holocaustum dicitur offertorium quod antiquitus in altari cremabatur offyara vel obyąthą ca 1500 WokLub - 61r
Połączenia wyrazowe
ofiary gorające
‘ofiary płynne’ (w błędnym przekładzie czes. plovůcí)
  • Tako vcinicze na kasdi dzen... kv wony przechøtney Panv, yasz to wzydze z obyati zapalney y ze wszech offyar gorayøczich (de libationibus singulorum) 1455 BZ (1) - Num 28, 24
ofiera zażżona
‘ofiara całopalna’

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp V 521a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 1502, www.blsp.ijp.pan.pl, [dostęp: 21-04-2025 r.]
oprac. IN
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny