Sobota

w opracowaniu

nr hasła: 13949

Fleksja

rzeczownik
rodzaj: żeński

przypadek liczba
pojedynczapodwójnamnoga
mianownik sobota
-soboty
dopełniacz soboty
-sobot
celownik sobocie
--
biernik sobotę
-soboty
narzędnik sobotą
--
miejscownik sobocie
-sobotach
wołacz ---

Semantyka

Definicje
por. Sstp
  • Cvm esset sero die illa vna sabbatorum, pirwego dna po soboce, et fores essent clause (Jo 20, 19) XV in. R XXIV (1.8) - 72
  • Jacom przi tem bili, kedi Heynich... s Dzetrzichem wmowil rok na pøtek, a nye na sobothø 1404 Kościan - nr 219
  • Yakosmy przi tem bili, gdy pan Sigmund kladl penandze... w pyøtek przed sobotø 1424 Pyzdr - nr 788
  • Yakom ya nye ranczil panu Jandrzeyewy... daley za szwyerzepicza yedno do soboti 1432 Pyzdr - nr 1076
  • A na zemyø pomnyecz bødø, ges to gdisz opvsczona bødze od nich, zlvbi syø gim w sobotach (in sabbatis) swich, cirzpyøøcz pvstinye prze nye 1455 BZ (1) - Lev 26, 43
  • Sobot mich *ostrzegacze (sabbata mea custodite)! 1455 BZ (1) - Lev 19, 30
  • Tedi lvbycz syø zemi bødø soboti gey (sabbata sua)..., gdisz bødzecze w zemi nyeprziyaczelskei, swyøczicz bødze a odpoczinye w szoboti *pvste swe (in sabbatis solitudinis suae), przeto ze nye odpocziwala w szoboti (in sabbatis) wasze, gdiszcze bidlili w zemi waszey 1455 BZ (1) - Lev 26, 35
  • Tedi lvbycz syø zemi bødø soboti gey (sabbata sua)..., gdisz bødzecze w zemi nyeprziyaczelskei, swyøczicz bødze a odpoczinye w szoboti *pvste swe (in sabbatis solitudinis suae), przeto ze nye odpocziwala w szoboti (in sabbatis) wasze, gdiszcze bidlili w zemi waszey 1455 BZ (1) - Lev 26, 34
  • Trzecya czøscz z was, iasz przichodzi k sobocye (ad sabbatum)..., bødze w bronach 1455 BZ (1) - II Par 23, 5
  • Rzekl Moyszesz: Gedzczye to dzysz, bocz sobota (sabbatum) gest bosza 1455 BZ (1) - Ex 16, 25

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Sstp VIII 328b
PDF

Errata

-