Faraonowy

w opracowaniu

nr hasła: 11150

Fleksja

przymiotnik
Widok zaawansowany
stopień: równy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik faraonow
-faraonowo
dopełniacz faraonowa
faraonowej
faraonowa
celownik -faraonowej
-
biernik faraonow
faraonowę
faraonowo
narzędnik faraonowym
--
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik --faraonowyma
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik faraonowi
faraonowy
--
dopełniacz faraonowych
faraonowych
faraonowych
celownik ---
biernik faraonowy
--
narzędnik faraonowymi
--
miejscownik ---
wołacz ---
stopień: wyższy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
stopień: najwyższy

przypadek liczba pojedyncza
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba podwójna
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---
przypadek liczba mnoga
rodzaj męskirodzaj żeńskirodzaj nijaki
mianownik ---
dopełniacz ---
celownik ---
biernik ---
narzędnik ---
miejscownik ---
wołacz ---

Semantyka

Definicje
'należący do faraona, odnoszący się do faraona' - 'qui pharaonis est, qui ad pharaonem pertinet'
  • Gospodzyn... woz faraonow (currus pharaonis) y woyskø gego wrzvczyl gest w morze ca 1400 Fl - Moys 4
  • Powyedzely kszyøszøczyu (pro kszyøszøta) pharaonowy y sch<w>alyly yø (sc. Saraj) gemu wyelmy y wszøly yø do pharaonowa dworu (sublata est mulier in domum Pharaonis) 1455 BZ (1) - Gen 12, 15
  • Wipelnyl Iosef czasz placzv swego, mowyl gest ku faraonowey czelyadzy (locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis) 1455 BZ (1) - Gen 50, 4
  • Nalyasl<liś>m myloszcz przed waszyma oczyma, mowczye kv vszyma ffarao<no>wyma (loquimini in auribus Pharaonis), yszecz my gest oczyecz umarl 1455 BZ (1) - 50, 4-5
  • Gensze gdisz bil yal (sc. Josef), gechali s nym wszistczy starszy faraonowy (erunt cum eo omnes senes domus Pharaonis) y wszistczy starszy po rodu szyemye egipskey 1455 BZ (1) - Gen 50, 7
  • Rzecze Pan ku Moyszeszowy: Otom czyø ustawyl bogem ffaraonowim (ecce constitui te Deum Pharaonis) 1455 BZ (1) - Ex 7, 1
  • Zatwyrdzy sze szercze ffaraonowo (induratumque est cor Pharaonis)... yako bil przykazal Pan 1455 BZ (1) - Ex 7, 13
  • Gen szyø bal slowa boszego s slug ffaraonowich (qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis), kazal uczyecz slugam swym y dobitku do domow, a ktorysz zamyeszkaal slowo bosze, nyechal slug swich y z dobidkyem na polyu, zmarly søø 1455 BZ (1) - Ex 9, 20
  • Rzekly slugy ffaraonowy k nyemu: I dokøød mami czyrzpyecz to pogorszenye (dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum)? 1455 BZ (1) - Ex 10, 7
  • Natemyast søø wyrzuczeny[e] (sc. Mojżesz i Aaron) od *oblyczøø ffaraonowa (eiecti sunt de conspectu Pharaonis) 1455 BZ (1) - Ex 10, 11
  • Wyszedl gest Moyszesz z oczyu ffaraonowich y modlyl sze Panu Bogu (egressusque Moyses de conspectu Pharaonis, oravit Dominum) 1455 BZ (1) - Ex 10, 18
  • Bil gest Moyszesz møøsz wyelmy wyelyky w szemy egipskyey przed slugamy ffaraonowymy y przede wszym ludem (fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharaonis et omni populo) 1455 BZ (1) - Ex 11, 3
  • Zathwardzyl gest Pan szercze ffaraonowo krolya egipskyego (induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti), i szczygal gest syny Izrahelskye 1455 BZ (1) - Ex 14, 8
  • Gdisz ge szczygali Egipsczy, szlyad przedchodzøczich nalyeszli søø w stanyech przed morzem wszitczi gestczy y wozowye ffaraonowy y wszitek zastøp bil ffaraonow u *Fyaroth 1455 BZ (1) - Ex 14, 9
  • Wroczywszy sze wodi zaszyø y przykrili wozy y geszdzcze, y wszitky zastøpi ffaraonowi (operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis), ktorzy gonyøcz Izrahelskye, weszly bili w morze, anysz zayste ostal z nych nygeden 1455 BZ (1) - Ex 14, 28
  • Blogoslawyony Pan, ktori wibawyl nas z røku Egipskich a z raku ffaraonowich (benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum, et de manu Pharaonis) 1455 BZ (1) - Ex 18, 10
  • Potem dzewkø pharaonowø (filiam vero Pharaonis) przewyodl (sc. Salomon) z myasta Dauidowa do domu, gisz bil vdzalal gey 1455 BZ (1) - II Par 8, 11
  • Tedy ym (sc. Żydom) odpovyedzyal Pylat...: Kyedysczye vyzvolyeny z nyevolstva... eypskyego, Bog vasch voyovall s vamy, moczną rąką odyąl vass z rąky pharaonovey XVI in. Rozm - 810

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp II 356a
PDF

Errata

-

Jak cytować?

BLŚP, hasło nr 11150, www.blsp.ijp.pan.pl, [dostęp: 21-04-2025 r.]
oprac. MK
Wszelkie prawa zastrzeżone 2024 © Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny