Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	dziewicze
dopełniacz	dziewiczego	dziewiczej	-
celownik	-	-	-
biernik	-	dziewiczą	dziewicze
narzędnik	dziewiczym	-	-
miejscownik	dziewiczem	dziewicze	dziewiczem dziewiczym
wołacz	dziewiczy	dziewicza	dziewicze

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	dziewicze	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	dziewiczy	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Dziewiczy

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	dziewicz-e	XVI in. Rozm - 46
dopełniacz	dziewicz-ego	XIV med. Kśw - dr 4	dziewicz-ej	XV med. R XXV (1.4) - 152	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	dziewicz-ą	XVI in. Rozm - 55	dziewicz-e	ca 1500 PieśniWład (1.2) - 333r
narzędnik	dziewicz-ym	XIV ex. Pocz (1) - nk v	-	-	-	-
miejscownik	dziewicz-em	1456-1470 Dział - 281r	dziewicz-e	XVI in. Rozm - 47	dziewicz-ym	XVI in. Rozm - 155
miejscownik	-	-	-	-	dziewicz-em	XV med. MPKJ V (2) - 2vb
wołacz	dziewicz-y	XVI in. Naw - 30v	dziewicz-a	XVI in. Naw - 89r	dziewicz-e	XVI in. Naw - 77r
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	dziewicz-e	XVI in. Rozm - 652	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	dziewicz-y	1482-1483 MW - 49r	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

1. 'przynależny pannom' - 'qui virginis est'

<Tegoć to krola miłościwiejszego człowiek swoim zło>tem, to ie skuthkem milosird<n>im, cadidlem, to ie naboznim modlenim, mirrø, to ie chala udrøcenim bøde darouach y pres ti dari milosc Sina deuicego moze otrimach XIV med. Kśw - dr 4
Se vczynyl Synem dzewyczym XIV ex. Pocz (1) - nk v
A gdy czyalo pochowaly Czysthey Pan<n>y apostoli, Ihesus... dzyewycze czyalo obudzyl, Iesus szwoyą mathka wskrzeszyl ca 1500 PieśniWład (1.2) - 333r
To czyalo, ktoresch z dzyevycze Marye przyal, slowo oplczyone, v dzyevyczym czyelye począte (nam corpus, quod de virgine verbum incarnatum sumpsit, de virginea carne propagatum) XVI in. Rozm - 155

2. 'dotyczacy panien' - 'ad virginem attinens'

Slowa matczyna kv dzyewcze... o Dzyewyczem dzywowanyv (verba matris adad filiam... de virginis admiratione) XV med. MPKJ V (2) - 2vb
O dzewyczem gwalcze 1456-1470 Dział - 281r

3. 'właściwy pannom' - 'virgineus'

Nec in concepcione inventa sum sine pudore besz dzewyczey sromyeszlyvosczy XV med. R XXV (1.4) - 152
O szlothkosczy dzyewycza, nygdy nye byla any yest thaka myedzy czorkamy nyewyesczymy! XVI in. Naw - 89r
Dzyvka navy<e>dza a czynyą ya matka, davayą yey ymyą porodzyczyelką, wschakosch ostanye v czalosczy dzyevycze XVI in. Rozm - 47
My vyerny, ys yest czysta... dzyevycza, posromnoscz dzyevycza vyelebnye chovala (nos scimus, quia munda est, ... pudorque virgineo bene conservata) XVI in. Rozm - 55

4. 'czysty, niepokalany' - 'castus, immaculatus'

Wesselczie sie zawzdi w Panye wi, nacznotlywszi y dziewiczi manzowie..., naswiøtszi Iozefye patriarcho y Ianye Ewangelista, obadwa strozi y sludzi nawielebneysey Matki Bozi 1482-1483 MW - 49r
Gospodze moya, czyebye proscha..., mathko myloszyerdzya, kwyathkv dzyewyczy..., *vczym mye czycha y szmyerna, y podobna mogym stharzeyszym XVI in. Naw - 30v
Powythay, dzyewicze czyalo, kthoresz na krzyzv wiszyalo XVI in. Naw - 77r
Anyol odpovyedzyal rzekącz: To vyem, myly Gospodnye, yze vsdrovycz... przezdzyeczynstvo albo tes starosczy kv porodzenyv plodv navroczycz, to yest tvey moczy Boskey podobno vczynycz.... Alye dzyevycze porodzenye przez mąskyego dotknyenya – nade wschytky prava przyrodzonego byegv XVI in. Rozm - 46
Nyektorzy rące yego, ktore vschytek svyat sthworzyly,... zapravdą dzyevycze y rozkoschne,... zvyaązaly... tvardo XVI in. Rozm - 652

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp II 322a

PDF

Dziewiczy

w opracowaniu

Fleksja

Dziewiczy

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?