Fleksja

przymiotnik

Widok zaawansowany

stopień: równy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	zły	gorsza zła złe	złe
dopełniacz	złego	złe złej	złego
celownik	złemu	-	złemu
biernik	złego zły	złą	złe
narzędnik	złem złym	złą	złym
miejscownik	złem złym	złej	złem
wołacz	zły	zła	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	złe źli	złe	zła złe
dopełniacz	złych	złych	złych
celownik	złem	złym	-
biernik	złem zły	złe	zła złe
narzędnik	złemi złymi	złymi	złemi złymi
miejscownik	złych	złych	złych
wołacz	źli	-	-

stopień: wyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	gorszy	gorsza	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	gorszemu
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	gorsze gorszy	-	-
dopełniacz	gorszych	-	-
celownik	-	-	-
biernik	gorsze	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

stopień: najwyższy

przypadek	liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	nagorsza	nagorsze
dopełniacz	-	nagorszej	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	nagorszej	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

przypadek	liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki
mianownik	-	-	-
dopełniacz	-	-	-
celownik	-	-	-
biernik	-	-	-
narzędnik	-	-	-
miejscownik	-	-	-
wołacz	-	-	-

Zły

typ odmiany: prosta
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	zł-y	XVI in. Naw - 110	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Zły

typ odmiany: złożona
stopień: równy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	zł-y	ca 1409 Gn - 14v	zł-a	ca 1409 Gn - 12r	zł-e	1409 Gn - 183v
dopełniacz	zł-ego	ca 1400 Fl - 70, 5	zl-e	1455 BZ (1) - Lev 21, 7	zł-ego	ca 1409 Gn - 182v
dopełniacz	-	-	zł-ej	ca 1400 Fl - 118, 101	-	-
celownik	zł-emu	1461-1470 SkargaWroc - 12r	-	-	zł-emu	ca 1400 Fl - 34, 29
biernik	zł-y	ca 1400 Fl - 36, 20	zł-ą	ca 1400 Fl - 63, 4	zł-e	ca 1400 Fl - Prol I 4
biernik	zł-ego	1449 Sul (1.1) - 69	-	-	-	-
narzędnik	zł-ym	ca 1409 Gn - 173a	zł-ą	ca 1409 Gn - 12r	zł-ym	ca 1400 Fl - 34, 14
narzędnik	zł-em	1450 Sul (1.2) - 99	-	-	-	-
miejscownik	zł-em	1455 BZ (1) - Gen 34, 31	zł-ej	1409 LubZiem - 24	zł-em	XIV med. Kśw - br 30
miejscownik	zł-ym	ca 1500 OrtMac - 24r	-	-	-	-
wołacz	zł-y	1404 MMAe XVI - 460	zł-a	XVI in. Rozm - 500	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	źl-i	ca 1409 Gn - 11r	zł-e	1455 BZ (1) - Ier 29, 17	zł-a	ca 1425 EwKReg - 380a
mianownik	zł-e	1435 Pozn - nr 600	-	-	zł-e	ca 1400 Fl - 139, 12
dopełniacz	zl-ych	ca 1409 Gn - 11v	zł-ych	ca 1450 Gloger - 1a	zł-ych	ca 1400 Fl - 69, 3
celownik	zł-em	XVI in. Rozm - 90	zł-ym	XVI in. Rozm - 183	-	-
biernik	zł-e	ca 1409 Gn - 11v	zł-e	XIV med. Kśw - cr 32	zł-a	1401 Pozn - nr 252
biernik	-	-	-	-	zł-e	ca 1400 Fl - 89, 17
narzędnik	zł-ymi	ca 1409 Gn gl. - 102va ca 1409 Gn - 181v	zł-ymi	XVI in. Rozm - 388	zł-ymi	XIV med. Kśw - cr 13
narzędnik	zł-emi	1463 De morte - 273v	-	-	zł-emi	XVI in. Rozm - 646
miejscownik	zł-ych	XIV med. Kśw - br 33	zł-ych	XV p. post. R XXV (1.8) - 134	zł-ych	ca 1400 Fl - 106, 26
wołacz	źl-i	XVI in. Rozm - 791	-	-	-	-

stopień: wyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	gorsz-y	ca 1409 Gn gl. - 70vb	gorsz-a	XVI in. Rozm - 285	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	gorsz-emu	1456-1470 Dział - 282v
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	gorsz-y	XVI in. Rozm - 374	-	-	-	-
mianownik	gorsz-e	XVI in. Rozm - 300	-	-	-	-
dopełniacz	gorsz-ych	ca 1450 GlKazB IV (3.1) - 49	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	gorsz-e	1450 Sul (1.2) - 272	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

stopień: najwyższy

liczba pojedyncza
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	nagorsz-a	ca 1400 Fl - 33, 21	nagorsz-e	1438 R XXII (4.1) - 353
dopełniacz	-	-	nagorsz-ej	1455 BZ (1) - 3. Reg 13, 33	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	nagorsz-ej	1455 BZ (1) - II Par 21, 19	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba podwójna
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-
liczba mnoga
przypadek	rodzaj męski		rodzaj żeński		rodzaj nijaki
przypadek	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie	forma	poświadczenie
mianownik	-	-	-	-	-	-
dopełniacz	-	-	-	-	-	-
celownik	-	-	-	-	-	-
biernik	-	-	-	-	-	-
narzędnik	-	-	-	-	-	-
miejscownik	-	-	-	-	-	-
wołacz	-	-	-	-	-	-

Semantyka

Definicje

'małej wartości, niskiej jakości, lichy' - 'malus, vilis'

Deterior et hoc deterius id est peior et peius gorschy ca 1500 WokLub - 39r

Por. Sstp

Vmarl gest (sc. Joram) w swey nyemoci nagorszey (Mortuusque est infirmitate pessima) 1455 BZ (1) - II Par 21, 19
Po tich slowyech nye odwrocyl syø Geroboam z drogy swey nagorszey (de via sua pessima) 1455 BZ (1) - 3. Reg 13, 33
Omne datum optimum, wyelkye danye nalepsze albo nagorsze et omne donum perfectum desursum est 1438 R XXII (4.1) - 353
Smercz grzesznich nagorsza (Mors peccatorum pessima) ca 1400 Fl - 33, 21
Thako obygrany a kv vboszstwv przywyedzeny czasto krocz w grzechi gorsze vpadaya 1450 Sul (1.2) - 272
Assumit septem alios, sc. spiritus, nequiores, gorszich, se (Luc 11, 26) ca 1450 GlKazB IV (3.1) - 49
Thedy on przyschedschy y przymye albo vezmye s sobą ssyedm zlych dvchow yescze gorschych nysly on ssam XVI in. Rozm - 300
A kyedy ssą muyelyl yschby pogynąly albo gorschy byly ynych Galylean, odpovyedzyal myly Iesus XVI in. Rozm - 374
A tako ziemyanye czastokrocz konye na ktorych by nam ryczerstwo myely sprawyacz straczaya y tesz dzedzyny za takym zasszenym zastawyaya, a potem w vbostwo wpadwszy kv gorszemv przychodza 1456-1470 Dział - 282v
Alye nykt nye moze przynydz plata spr<...>nego svkna kv staremv odzyenyv, boby to sproschne svkno vyczyągnąlo szye od ovego starego y bylaby gorscha dzyvra nysz pyrvey XVI in. Rozm - 285
alye nykt nyemoze przynydz plata spr<...>nego svkna kv staremv odzyenyv bo byto sproschne svkno vyczyągnąlo szye od ovego starego y bylaby gorscha dzyvra nysz pyrvey XVI in. Rozm - 285
Gymcy clouek gest poknegsy, timcy gest f serczu gorsy que pulcriores sunt corpore turpiores sunt mente ca 1409 Gn gl. - 70vb
Wstøpayø asz do neba y støpøyø asz do glømbokosczy dusza gych we zlych sznemogla (in malis tabescebat) ca 1400 Fl - 106, 26
Sed dyabolus iste malus et crudelis dominus quem nullus potest placare serviciis wlt ut sibi serviatur in impudiciis et in immundiciis w... szlych szluszbach lasciviis... et adulteriis XV p. post. R XXV (1.8) - 134
Cso nam pres togo nemochnego na lozcu lezøcego znamona zauerne nics ynego crome cloueca gresnego ue zlih skutceh prespeuaiøcego XIV med. Kśw - br 33
Yescze baczycz, yze pyrvey nyzly y zvyązaly, rozmayczye y vmaczely zlemy slovy rozmaytemy XVI in. Rozm - 646
Corrozaym... znamonuie sø si(rce> oth togo zbauicela zlymy vcinan<mi ottargnione) XIV med. Kśw - cr 13
Alye yako przyschedl ten syn tvoy, ktory stravyl sve ymyenye ze slymy nyevyastamy, zabylesz yemv czyelye tluste XVI in. Rozm - 388
Mam mocz nath luczmy dobremy alye vyaczey nade szlemy 1463 De morte - 273v
Iscy svøthy Gan malcy gest on mocz bil nad slymy duchy ca 1409 Gn - 181v
A movyczye zly zydovye, aby szye on krolem czynyl, a vy vyeczye yze on vczyekl XVI in. Rozm - 791
Radowali iesmi se zadny, gimisz ies nas vsmerzil lyati, gimisz widzely iesmi zle (quibus vidimus mala) ca 1400 Fl - 89, 17
Czszo Miroslaw vczinil, to vczinil. Maczeyowim poczantekem y besla na yego dom, y vsdawal mu zla slowa 1401 Pozn - nr 252
Bo deuicha Maria az pelusek dobrih... ne ymala, a togodla gy ue zle hustky ogar<nęla> XIV med. Kśw - cr 32
Poszly my, myly Gospodnye, twego szwyatego angyola, yzby… ode mnye odegnal wschytky szly duchy XVI in. Naw - 110
Nasz Crist mily poslal gest bil do ne<go> (sc. Achaba) tego tho proroka Helyasza, genszecz gest gy o gego sle skuthky karał byl ca 1409 Gn - 11v
Myenyly tesch, yschby dobrze dusche vyschedwschy s czyala na wschod sloncza przebyvaly a zlym duscham na zachod sloncza czyemna myeszcza barzo nyeczysta przymynya XVI in. Rozm - 183
To yste drzevo bylo poczyono zlem dvchem XVI in. Rozm - 90
Posnani bodo dobrzy medzy slimy discernentur fideles ab infidelibus ca 1409 Gn gl. - 102va
Obroczcze opak y zapalaycze se, gisz chczø mne zlich (mala) ca 1400 Fl - 69, 3
Alle gdisbiszø on gest bil sze slich ludzy narodzyl, tedyczby mv vøcz oniy ne bily verzyly ca 1409 Gn - 11v
Troiaką rzeczą bądze czistota schowana: pyrzwa iest richle vczeczenye od zlich mysly ca 1450 Gloger - 1a
Møsza krzywego zle vlapy (mala capient) we zghynenv ca 1400 Fl - 139, 12
Bo byla zla dzala gych ca 1425 EwKReg - 380a
A poloszø ge iako zle fygy, gesz gedzoni nye mogo bicz, przeto isze sø zle (pessimae sint) 1455 BZ (1) - Ier 29, 17
Jakosm ya nye wnosl slych pyenyandzy na dobre a nye sfalschowal dobrey monety Crolyewskey slą monetą anysm szą k tim pyenyandzom przysnal czso wnyeszony do Posznanya sle pyenyandze 1435 Pozn - nr 600
A prestocz tutha vypiszuge ymona krołefska... presto isczy f ten tho czasz bylicz szo kroleue sly ca 1409 Gn - 11r
Moui Bog milosciuy lezøcim, giz sø ue złem cohaiø XIV med. Kśw - br 30
Quia dicis super me ut essem in malo successu vlg. we zley tony 1409 LubZiem - 24
Ale badzye ly kthory czvdz czlowyek vchwaczon w goraczey rzeczy w kthorem szlym vczynkv, ten muszy v nasz przed naszem szadzya y przed prawem bycz praw ca 1500 OrtMac - 24r
Aza sø nasze syostri we zlem zywoczye bily (ut scorto abuit) 1455 BZ (1) - Gen 34, 31
Odplaczali sø mne zlim za dobre (retribuebant mihi mala pro bonis) ca 1400 Fl - 34, 14
Iscy ony richlo vmiragø albocz tesze ony slø smerczø dzynø ca 1409 Gn - 12r
Zlem obiczayem (in abusiva consuetudine) bilo trzimano, ze gdi nyektori... przissyangal..., yakoli... forma przissyąngi... dostatecznye vymowyl..., tako wszdi... milczano bywało 1450 Sul (1.2) - 99
O zla dvscho przeklątha yako malo dbasz o tve zbavyenye XVI in. Rozm - 500
Wszistco zle zabya ca 1400 Fl - Prol I 4
Bo naostrzili sø iako mecz iøziki swoie..., sczwirdzili sø sobe molwø zlø (rem amaram) ca 1400 Fl - 63, 4
Ysze syn nye ponyesze slosczy oczczowey any thesz zasza vstawyamy, aby oczczecz sza slego syna, a thakesz zasza syn prze oczcza nye czirzpyal 1449 Sul (1.1) - 69
Znaie gospodzin drogø nepokalanich... ne bødø osromoczeny we zly czas (in tempore malo) ca 1400 Fl - 36, 20
Zaploncze se y sromaycze se pospolu, gisz se weselo zlemu memu (qui gratulantur malis meis) ca 1400 Fl - 34, 29
O dvszyce,... thanes se zlemv dvchv *przedela 1461-1470 SkargaWroc - 12r
O vy... nocznicy,... ysze choscze vy tho szobe vele slego spachaly ca 1409 Gn - 182v
Ode wszelky zley droghy (ab omni via mala) chowal gesm noghi moge bych strzegl slowa twoya ca 1400 Fl - 118, 101
Y zle dzewki a nyevczciwey (scortum et vile prostibulum) nyepoymyesz sobye zza zonø 1455 BZ (1) - Lev 21, 7
Bosze moy, wimi me z røky grzesznego y z røki przeciwo zaconu czinøcego y zlego (contra legem agentes et iniqui) ca 1400 Fl - 70, 5
On (sc. Jan) tamo na puscy bodøcz gestcy on svøthe Ewangelye pyszal byl tedy vøcz gestcy on crista byl prosyl abicz thamo descz vatr i tesze sle pouetrze ne postalo ca 1409 Gn - 183v
Ysczy sz nesktorego szyna slodzeg byua kostarsz y pyganicza a s dzefkicz tesze mnogdy sla szona byua ca 1409 Gn - 12r
Gdisby sly duch nektorego cloueka f ten tho blod szauotl, macz go (sc. Maryję Magdolanę) on takesz f pokucze nasladouacz ca 1409 Gn - 14v

Por. Sstp

A takesz my mamy vczynicz gdis szø sz naszim neprzygaczelem tocz gest se sliim duchem chemy valczycz ca 1409 Gn - 173a
Curras cito curras... male homo, id est sly czlowecze 1404 MMAe XVI - 460
on (sc. Jan) tamo na puscy bodøcz gestcy on svøthe ewangelye pyszal byl tedy vøcz gestcy on crista byl prosyl abicz thamo descz vatr i tesze sle pouetrze ne postalo 1409 Gn - 183v

Zapożyczenie

–

Uwagi

–

Bibliografia

–

Odsyłacze

–

Sstp

Sstp XI 413b

PDF

Zły

w opracowaniu

Fleksja

Zły

Zły

Semantyka

Zapożyczenie

Uwagi

Bibliografia

Odsyłacze

Sstp

Errata

Jak cytować?